Paroles et traduction Eric Martin - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

Gently it falls
The white, white snow
Stop and stare at the scenery
Sounds in the street, the Christmas tree
I recall things we did long ago

Although time′s been good to me
Very good to me
Been in and out of love
But why on this night so dear to me
You're not here, don′t
Know where you are

Although we said goodbye,
So many reasons why
But sometimes there are
Reasons that you cannot see
Could not escape all my insecurity,
All around darkness over me

Promised to be just friends
But we know in the end
That's just a fantasy
That never will come true
Wanna let you know I won't
Come between you two
I′ll be strong I′ll get over you

I believe deep in my heart
I can do what is right for me
Oh but I know I lose control,
Sometimes love is a burden you bear

Think back all the memories,
Things that used to be
I know I must be strong
Just as summer leads into the fall,
Now it's time for me to move on

Although we said goodbye,
So many reasons why
But sometimes there are
Reasons that you cannot see
A Christmas card, picture and memory
Even now they′re calling out to me

Although I try to smile,
Just for one day I cry
I know there's nothing
I can do to make it right
I know happiness
One day will return to me
Pray for me on this silent night

I know happiness
One day will return to me
Pray for me on this silent night

Тихая ночь

Мягко падает
Белый, белый снег
Останавливаюсь и смотрю на пейзаж
Звуки на улице, рождественская елка
Я вспоминаю то, что мы делали давным-давно

Хотя время было ко мне благосклонно
Очень благосклонно
Я был влюблен и разлюблен
Но почему в эту ночь, такую дорогую мне
Тебя нет рядом, не знаю
Где ты

Хотя мы попрощались,
Для этого было так много причин
Но иногда бывают
Причины, которые ты не можешь увидеть
Не мог избавиться от своей неуверенности,
Вокруг меня сгустилась тьма

Обещали остаться просто друзьями
Но мы знаем, в конце концов
Это всего лишь фантазия
Которая никогда не сбудется
Хочу, чтобы ты знала, что я не буду
Вставать между вами
Я буду сильным, я переживу это

Я верю глубоко в своем сердце
Что я могу поступить правильно
Но я знаю, что теряю контроль,
Иногда любовь - это бремя, которое ты несешь

Вспоминаю все наши моменты,
То, что было раньше
Я знаю, я должен быть сильным
Так же, как лето сменяется осенью,
Теперь мне пора двигаться дальше

Хотя мы попрощались,
Для этого было так много причин
Но иногда бывают
Причины, которые ты не можешь увидеть
Рождественская открытка, фотография и воспоминания
Даже сейчас они зовут меня

Хотя я пытаюсь улыбаться,
Хотя бы на один день я плачу
Я знаю, что ничего
Не могу сделать, чтобы все исправить
Я знаю, счастье
Однажды вернется ко мне
Помолись за меня в эту тихую ночь

Я знаю, счастье
Однажды вернется ко мне
Помолись за меня в эту тихую ночь