Paroles et traduction Eric Nam - Good-bye in once upon a time

Good-bye in once upon a time

언젠가 한번은 만날 수 있을까?
그렇게 시간은 흘러 나는 지금 여기에
하염없이 흘러가는 시간은 나를
어디로 데려 가는 걸까?
그 아이는 지금쯤 어디에 있을까
또 다른 사람을 만나
나를 지워 갔을까?
혹시나 우연히 마주 친다면
날 보며 미소 지어 줄까요?
그때 난 어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠
그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만
그 언젠가 다시 우리 볼 수 미안해
그때는 나 네게 말할게
미안해
난 오늘도 잡히지 않는 꿈속에서
그 무언가를 향해서 흘러가고 있는 걸
언젠가 그 어딘가 닿을 수 있겠지
그곳에선 널 볼 수 있을까?
그때 난 어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠
그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만
그 언젠가 다시 우리 볼 수 있겠지
그 땐 널 보며 웃을 수 있을까
그 오래전의 기억
아름다운 시간이
나를 감싸던 너와 나눈 추억이
아련하게 남아 우릴 비춰 줄 테니
그때는 나 말할 수 있어
안녕
너무 사랑 했었어

Good-bye in Once Upon a Time

Will we ever meet again someday?
As time flows, here I am now
The relentless passage of time takes me
Where is it leading me to?
Where might she be now?
Meeting someone new
And erasing me from her memory?
If by chance we cross paths again
Would she smile at me?
I was young back then, so clumsy
Unable to embrace your heart
Your smile won't fade away
Though time passes and it becomes faint
Someday, if we meet again, I'm sorry
I'll tell you then
I'm sorry
Today, in an elusive dream
I'm flowing towards something
I believe I'll reach somewhere someday
Will I see you there?
I was young back then, so clumsy
Unable to embrace your heart
Your smile won't fade away
Though time passes and it becomes faint
We'll meet again someday, I believe
Will I be able to smile at you then?
Those memories from long ago
The beautiful times
The memories we shared, encompassing me
Will faintly remain, illuminating us
Then I can say
Good-bye
I loved you so much