Paroles et traduction Eric Nam - Miss You

Miss You

난 아주 가끔
난 아주 그냥 가끔
아무런 이유 없이 생각이 나
그냥 조용히 아무런 예고 없이
혼자서 있을 때 난 네 생각이 나
습관처럼 네 소식을 확인하고
쓸데없이 핸드폰만 쳐다봐
너를 끊기 힘들었던 그때보단
숨 막히게 공허한 지금이 나아
I don't miss you
이제 난 너 없이 난 괜찮아
조금만 지나면 I'll be alright
I don't miss you
Don't miss me too
난 아직 너를
그래도 아직 너를
못 참고 찾게 될까 불안해져
애써 아닌 척 무심한 척 해봐도
네 작은 흔적에도 무너져 난
술이 없인 고작 하루를 못 지내고
평생 안 펴봤던 담배를 배웠어
너를 끊기 힘들었던 그때보단
숨 막히게 공허한 지금이 나아
I don't miss you
이제 난 너 없이 난 괜찮아
조금만 지나면 I'll be alright
I don't miss you
Don't miss me too
I don't miss you
Don't miss me too
잊을 때도 됐는데 but it takes time
내가 너 없이 이대로 괜찮을까
너를 지워내기 위해
혼자 하는 거짓말
No I don't miss you
이제 난 너 없이 난 괜찮아
조금만 지나면 I'll be alright
I don't miss you
Don't miss me too
I don't miss you
Don't miss me too

Tu me manques

Parfois, je pense à toi
Parfois, vraiment, je pense à toi
Sans aucune raison, tu me reviens en tête
Soudainement, sans prévenir
Quand je suis seul, je pense à toi
Comme une habitude, je vérifie tes nouvelles
Je fixe mon téléphone sans raison
C'est mieux maintenant, même si c'était difficile de te laisser partir
Ce vide étouffant est plus supportable maintenant
Tu ne me manques pas
Maintenant, je vais bien sans toi
Dans peu de temps, je vais aller mieux
Tu ne me manques pas
Ne me manque pas non plus
J'ai encore peur
J'ai toujours peur
De ne pas pouvoir me retenir et de te chercher
J'essaie de faire comme si de rien n'était, de faire comme si je m'en fichais
Mais tes plus petites traces me font craquer
Je ne peux pas tenir une seule journée sans alcool
J'ai appris à fumer, moi qui n'avais jamais touché à une cigarette
C'est mieux maintenant, même si c'était difficile de te laisser partir
Ce vide étouffant est plus supportable maintenant
Tu ne me manques pas
Maintenant, je vais bien sans toi
Dans peu de temps, je vais aller mieux
Tu ne me manques pas
Ne me manque pas non plus
Tu ne me manques pas
Ne me manque pas non plus
Il est temps d'oublier, mais ça prend du temps
Est-ce que je vais vraiment aller bien sans toi ?
Pour t'effacer
Je me mens à moi-même
Non, tu ne me manques pas
Maintenant, je vais bien sans toi
Dans peu de temps, je vais aller mieux
Tu ne me manques pas
Ne me manque pas non plus
Tu ne me manques pas
Ne me manque pas non plus