Paroles et traduction Eric Serra - Guns and People

Guns and People

That night I waited too long
For someone who wouldn′t come
Who would've made it home to me
I went for a walk in the street
Empty eyes and shady faces
People hustling and people wandering
And I just found that in their places
The streets were not that frightening, no
Guns don′t kill people
People kill people
I said
Guns don't kill people
People kill people
I said
I left it all, went to the mall
That led me to a noisy cafe
And there she was, between two cups
Sweet and amazing and lofty
Just one glance and love, it hit me
Felt like being in a movie
Was she the one I was waiting for?
A beauty, a blue-eyed killer, yeah
This cruel world is such a mess
I went back home to my loneliness
It was too late, it was too late
To go to sleep
I think I might be tired
And I try, I try to sing
All I remember is that line
Guns don't kill people
People kill people
Guns don′t kill people
People kill people
I said guns don′t kill people
People kill people
I said guns don't kill people
It′s people who kill people
People kill people

Оружие и люди

В ту ночь я ждал слишком долго
Ту, что так и не пришла,
Ту, что должна была вернуться ко мне домой.
Я вышел прогуляться по улице,
Пустые взгляды и хмурые лица,
Люди суетятся, люди бродят,
И я вдруг понял, что на их месте
Улицы не так уж и пугают, нет.
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
Я сказал:
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
Я сказал.
Я оставил всё, пошёл в торговый центр,
Что привело меня в шумное кафе.
И вот она там, между двумя чашками,
Милая, восхитительная и возвышенная.
Всего один взгляд, и любовь поразила меня,
Как будто я в кино.
Была ли она той, кого я ждал?
Красавица, голубоглазая убийца, да.
Этот жестокий мир такой беспорядок.
Я вернулся домой к своему одиночеству.
Было слишком поздно, слишком поздно,
Чтобы идти спать.
Кажется, я устал,
И пытаюсь, пытаюсь петь.
Всё, что я помню, это строчку:
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
Оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
Я сказал, оружие не убивает людей,
Люди убивают людей.
Я сказал, оружие не убивает людей,
Это люди убивают людей,
Люди убивают людей.