Paroles et traduction Eric Stewart - A Friend In Need

A Friend In Need

How many times did you ever get to the edge and say
There's no turning back no, no, no, there ain't no other way.
But in the depths of confusion, when the chips are really down,
There's a tap on your shoulder baby and you've got to turn around.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

I know a man from the north, but his philosophy is a farce.
He said a friend in need is just a pain in the arse.
He's dealing with his friendships like he's dealing with his cards
And when the deal turns sour well he's disappearing fast.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

Oooh but you're thinking where upon this speck of dust
Can I find a soul, a soul that I can trust.
These little minds around me they make everything so small.
Molehills out of mountains and they don't see the beauty of it all.

Nothing can really harm you but your own loss of face.
It's too tough to handle and you don't wanna finish the race.
But there's an answer to the problem like the sun behind the rain
Just take a look around you and you'll be smiling again.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no, no questionnaire
Take a look around you baby, who's standing there...

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanation needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.

Друг в беде

Сколько раз ты оказывался на краю и говорил:
«Нет пути назад, нет, нет, нет другого пути».
Но в пучине замешательства, когда всё идёт совсем плохо,
Кто-то трогает тебя за плечо, детка, и ты должен обернуться.

Вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг.
Не нужно объяснений, не нужно анкет,
Просто оглянись, детка, я буду стоять...

Я знаю одного человека с севера, но его философия — это фарс.
Он сказал, что друг в беде — это просто заноза в заднице.
Он обращается со своими друзьями так же, как и со своими картами.
И когда сделка идёт плохо, он быстро исчезает.

Вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг.
Не нужно объяснений, не нужно анкет,
Просто оглянись, детка, я буду стоять...

Ооо, но ты думаешь, где на этой пылинке,
Я могу найти душу, которой смогу доверять?
Эти мелкие людишки вокруг меня, они делают всё таким мелким.
Делают из мухи слона, и не видят красоту всего этого.

Тебе ничто не может навредить, кроме как твоя собственная потеря лица.
С этим слишком тяжело справиться, и ты не хочешь заканчивать гонку.
Но есть ответ на эту проблему, как солнце после дождя.
Просто оглянись вокруг, и ты снова будешь улыбаться.

Вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг.
Не нужно объяснений, нет, нет анкеты,
Оглянись вокруг, детка, кто там стоит...

Вот друг, вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг, настоящий друг.
Не нужно объяснений, не нужно анкет, не нужно анкет.
Оглянись вокруг, детка, кто там стоит, кто там стоит.

Вот друг, вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг, настоящий друг.
Не нужно объяснений, не нужно анкет, не нужно анкет.
Оглянись вокруг, детка, кто там стоит, кто там стоит.

Вот друг, вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг, настоящий друг.
Не нужно объяснений, не нужно анкет, не нужно анкет.
Оглянись вокруг, детка, кто там стоит, кто там стоит.

Вот друг, вот друг, для друга в беде.
А друг в беде — настоящий друг, настоящий друг.