Paroles et traduction Eric Stewart - Down By the Palace

Down By the Palace

Say 'bye 'bye to Liz and Phil, oh they did do well.
Pop the doggies into the car, say au revoir.
Where on earth will they sleep tonight?
They got so many choices, it don't seem right.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Ooh all that dross round the monarchy well it costs too much.
Time to kick those spongers and leeches into touch.
We gonna put 'em in a council flat,
Oh, lordy, lordy, they won't like that.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

All this talk of a commonwealth, well it's just not true,
They won't be sharing that royal purse with you or you or you or you.
Time to put the crown to bed, they're gonna be screaming 'off with his head'.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Little Britain you're getting smaller everyday.
Look around now watch the empire slipping awayayayayayay.
Don't need a crystal ball to see, no, we're disappearing rapidly.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

I don't like this business no it's time to put it right,
People lost and wondering, oh where will I sleep tonight?
'You can't stay there son, you'd better move on.
Lizzie's passing with her sparklers on.
The sight of you will spoil her night,
So get yer boxes out of her sight, 'bye 'bye aye aye.'

People living in the modern world, they must think we're mad.
All that bread for a monarchy well it looks so bad.
Time to sell the family jewels, feed the needy, sack the fools,
People living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
All around you, people living in boxes down by the palace, I don't like this business.
Oh yes they know people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Ooh empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.
Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Ooh empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

I don't like this business, I don't like this business, I don't like this business.

Вниз по улице к дворцу

Скажи «пока-пока» Лиз и Филу, ну, у них все было хорошо.
Погрузи собачек в машину, скажи «оревуар».
Где же они будут спать сегодня ночью?
У них так много вариантов, что это даже как-то нечестно.
У нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Они знают, что у нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.

Ох, вся эта шелуха вокруг монархии… ну, она слишком дорого нам обходится.
Пора отправить этих нахлебников и паразитов в нокаут.
Мы поселим их в муниципальной квартире,
О, боже, боже, им это не понравится.
У нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Они знают, что у нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.

Оглянись вокруг, сейчас двадцать первый век,
Посмотри еще раз, действительно ли нам нужна монархия?
Империи приходят, империи уходят, все эти руины показывают, что они были высечены в камне, но ничто не вечно.

Все эти разговоры о Содружестве… ну, это просто неправда,
Они не собираются делиться с тобой или с тобой, или с тобой, или с тобой этой королевской казной.
Пора уложить корону спать, они будут кричать: «Снести ему голову!»
У нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Они знают, что у нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.

Маленькая Британия, ты с каждым днем становишься все меньше.
Посмотри вокруг, посмотри, как империя ускользает а-а-а-а-а-а-а-а.
Не нужен хрустальный шар, чтобы увидеть, нет, мы быстро исчезаем.
У нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Они знают, что у нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.

Оглянись вокруг, сейчас двадцать первый век,
Посмотри еще раз, действительно ли нам нужна монархия?
Империи приходят, империи уходят, все эти руины показывают, что они были высечены в камне, но ничто не вечно.

Мне это не нравится, нет, пора все исправить,
Люди потеряны и недоумевают, где же я буду спать сегодня ночью?
«Ты не можешь здесь оставаться, сынок, тебе лучше двигаться дальше.
Лиззи проезжает, сверкая своими цацками.
Твой вид испортит ей вечер,
Так что убери свои коробки с ее глаз долой, пока-пока, ага-ага».

Люди, живущие в современном мире, наверное, думают, что мы сошли с ума.
Все эти деньги на монархию... выглядит это не очень.
Пора продать фамильные драгоценности, накормить нуждающихся, уволить дураков,
У нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Они знают, что у нас люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
Вокруг тебя люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.
О да, они знают, что люди живут в коробках вниз по улице к дворцу, мне это не нравится.

Оглянись вокруг, сейчас двадцать первый век,
Посмотри еще раз, действительно ли нам нужна монархия?
Ох, империи приходят, империи уходят, все эти руины показывают, что они были высечены в камне, но ничто не вечно.
Оглянись вокруг, сейчас двадцать первый век,
Посмотри еще раз, действительно ли нам нужна монархия?
Ох, империи приходят, империи уходят, все эти руины показывают, что они были высечены в камне, но ничто не вечно.

Мне это не нравится, мне это не нравится, мне это не нравится.