Paroles et traduction Eric Stewart - It's In the Blood

It's In the Blood

Blood is red but some got blue,
These circumstances put the mark on you.
Some get lucky, some will not,
These circumstances really mean a lot.
Some will rule while others serve.
Some people get what they really don't deserve.
Strokes of luck and happenstance,
We roll the dice in the game of chance.
Rich man, poor man, beggar man, thief,
You scratch them all and what is underneath?
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.

What denotes the humankind?
Well nothing easy springs to mind.
Powerful men and gentlefolk,
Some are very special, some are a joke.
He is black but she is blue, they're green with envy for your brand new shoes.
Everybody wants your jimmy choos,
We pity the man with the bare feet blues.
Princes, paupers, liars and cheats,
You scratch them all and what is underneath?
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.

Men may dream to talk with kings,
They can't believe it when they're kissing the ring.
People rise from low to high,
They climb the mountain, touch the sky.

Love can be so colour blind,
A careful blending makes a perfect wine.
Shades of ivory and carib blue,
These combinations make a magic brew.
We don't know what's right or wrong.
We try and try until we make it strong.
Nobody knows what's around that bend,
Maybe the treasure at the rainbow's end.
Dreamers, schemers, bitter and sweet.
You scratch them all and what is underneath?
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.
It's in the blood, deep in the veins, it's in the blood.

Это в крови

Кровь красная, но у некоторых голубая,
Эти обстоятельства накладывают на тебя свой отпечаток.
Некоторым везет, некоторым нет,
Эти обстоятельства действительно много значат.
Одни будут править, другие служить.
Некоторые люди получают то, чего на самом деле не заслуживают.
Удачные стечения обстоятельств,
Мы бросаем кости в игре случая.
Богач, бедняк, нищий, вор,
Поцарапай их всех, и что под ними?
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.

Что отличает человечество?
Ну, ничего простого не приходит на ум.
Влиятельные мужчины и добрые люди,
Кто-то особенный, кто-то посмешище.
Он черный, а она голубая, они зелены от зависти к твоим новым туфлям.
Все хотят твои Джимми Чу,
Нам жаль человека с босыми ногами.
Принцы, бедняки, лжецы и мошенники,
Царапаешь их всех, и что под ними?
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.

Мужчины могут мечтать говорить с королями,
Они не могут поверить своим глазам, когда целуют перстень.
Люди поднимаются с низов до вершин,
Они взбираются на гору, касаются неба.

Любовь может быть такой слепой,
Тщательное смешивание создает идеальное вино.
Оттенки слоновой кости и карибской синевы,
Эти сочетания создают волшебный напиток.
Мы не знаем, что правильно, а что нет.
Мы пытаемся и пытаемся, пока не сделаем это сильным.
Никто не знает, что ждет нас за поворотом,
Может быть, клад на конце радуги.
Мечтатели, интриганы, горькие и сладкие.
Царапаешь их всех, и что под ними?
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.
Это в крови, глубоко в венах, это в крови.