Paroles et traduction Eric Stewart - Millennium Blues

Millennium Blues

I heard a baby wailin', she wanted to be fed,
I heard a grown man cryin', he couldn't find the bread.
I heard a fat man sigh, he couldn't figure why,
He couldn't move his head, they couldn't move his bed,
But he was already dead.

I saw a poor man beggin', he couldn't buy a meal,
I saw his shoulders saggin', he didn't want to steal.
I heard a tycoon moan, he's screamin' down the phone,
He missed an easy trick, he missed his lunch with Mick,
But I was feelin' sick.

I saw the mighty wave, it was a wondrous sight,
The people jumped for joy, but then they ran in fright.
They heard the crashin' sound, they moved to higher ground, but there was no escape,
The walls began to break, but it was all too late.

I saw a nation dyin', the vultures stripped it clean,
We didn't move a muscle, the piggies got the cream.
They moved it far away, to the land of yodel-ey,
The bankers rubbed their hands,
The famine took the land, the dream had turned to sand.

This life is far too short, the future can't be bought,
We're livin' for today, someday we're gonna pay,
Must be another way.

I don't believe in luck, we shouldn't pass the buck,
This ain't no fine romance, we've got to take a chance,
We've got to get up and dance.

Why do we sit and wait? It's not a twist of fate.
Why all this apathy that what will be will be?
Is that our destiny?

Le blues du millénaire

J'ai entendu un bébé pleurer, elle voulait être nourrie,
J'ai entendu un homme pleurer, il ne trouvait pas le pain.
J'ai entendu un gros homme soupirer, il ne comprenait pas pourquoi,
Il ne pouvait pas bouger la tête, ils ne pouvaient pas bouger son lit,
Mais il était déjà mort.

J'ai vu un pauvre homme mendier, il ne pouvait pas s'acheter un repas,
J'ai vu ses épaules s'affaisser, il ne voulait pas voler.
J'ai entendu un magnat gémir, il hurle dans le téléphone,
Il a manqué une occasion facile, il a manqué son déjeuner avec Mick,
Mais je me sentais mal.

J'ai vu la vague puissante, c'était un spectacle merveilleux,
Les gens ont sauté de joie, puis ils ont couru de peur.
Ils ont entendu le bruit de l'écrasement, ils se sont déplacés vers des terrains plus élevés, mais il n'y avait aucune échappatoire,
Les murs ont commencé à se briser, mais c'était déjà trop tard.

J'ai vu une nation mourir, les vautours l'ont dépouillée à nu,
Nous n'avons pas bougé un muscle, les cochons ont eu la crème.
Ils l'ont déplacée loin, vers le pays des yodels,
Les banquiers se sont frotté les mains,
La famine a pris la terre, le rêve s'est transformé en sable.

Cette vie est bien trop courte, l'avenir ne peut pas être acheté,
Nous vivons pour aujourd'hui, un jour nous allons payer,
Il doit y avoir un autre chemin.

Je ne crois pas à la chance, nous ne devrions pas passer le chapeau,
Ce n'est pas une belle histoire d'amour, nous devons prendre une chance,
Nous devons nous lever et danser.

Pourquoi attendons-nous ? Ce n'est pas un coup du destin.
Pourquoi toute cette apathie que ce qui sera sera ?
Est-ce notre destin ?