Paroles et traduction Eric Stewart - Millennium Blues

Millennium Blues

I heard a baby wailin', she wanted to be fed,
I heard a grown man cryin', he couldn't find the bread.
I heard a fat man sigh, he couldn't figure why,
He couldn't move his head, they couldn't move his bed,
But he was already dead.

I saw a poor man beggin', he couldn't buy a meal,
I saw his shoulders saggin', he didn't want to steal.
I heard a tycoon moan, he's screamin' down the phone,
He missed an easy trick, he missed his lunch with Mick,
But I was feelin' sick.

I saw the mighty wave, it was a wondrous sight,
The people jumped for joy, but then they ran in fright.
They heard the crashin' sound, they moved to higher ground, but there was no escape,
The walls began to break, but it was all too late.

I saw a nation dyin', the vultures stripped it clean,
We didn't move a muscle, the piggies got the cream.
They moved it far away, to the land of yodel-ey,
The bankers rubbed their hands,
The famine took the land, the dream had turned to sand.

This life is far too short, the future can't be bought,
We're livin' for today, someday we're gonna pay,
Must be another way.

I don't believe in luck, we shouldn't pass the buck,
This ain't no fine romance, we've got to take a chance,
We've got to get up and dance.

Why do we sit and wait? It's not a twist of fate.
Why all this apathy that what will be will be?
Is that our destiny?

Хандра тысячелетия

Я слышал детский плач, малышка хотела есть,
Я слышал, как рыдал мужчина, он не мог найти, чем заплатить за хлеб.
Я слышал тяжкий вздох толстяка, он не мог взять в толк,
Почему не может повернуть голову, почему не могут сдвинуть его кровать,
Ведь он был уже мертв.

Я видел, как нищий просил милостыню, он не мог позволить себе поесть,
Я видел, как опустились его плечи, он не хотел красть.
Я слышал стон магната, он кричал в телефон,
Он упустил лёгкую добычу, он пропустил ланч с Миком,
А меня от всего этого тошнило.

Я видел могучую волну, это было чудесное зрелище,
Люди прыгали от радости, но потом в ужасе бросились наутёк.
Они услышали грохот, они побежали на возвышенность, но спасения не было,
Стены начали рушиться, но было уже слишком поздно.

Я видел, как умирает нация, стервятники обгладывали её до костей,
Мы и пальцем не пошевелили, сливки сняли свиньи.
Они увезли их далеко, в страну йодль,
Банкиры потирали руки,
Голод охватил землю, мечта превратилась в песок.

Эта жизнь слишком коротка, будущее не купишь,
Мы живём сегодняшним днём, однажды нам придётся заплатить,
Должен быть другой путь.

Я не верю в удачу, мы не должны перекладывать ответственность,
Это не красивый роман, мы должны рискнуть,
Мы должны встать и танцевать.

Почему мы сидим и ждём? Это не насмешка судьбы.
Почему эта апатия, что будет, то будет?
Неужели это наша судьба?