Paroles et traduction Eric Stewart - No No Nettie

No No Nettie

Well the queen went spinning in the whirly bird,
The king said wait a minute this is absurd.
Jumpin' Jehosephat, she's better than me,
I gotta get movin' or I ain't gonna be
King of the kingdom, king of the road,
Well, I gotta look smart on the Internettie show.

No, no, Nettie, we got to confess
You can't go flying in a see through dress,
You've gotta be special if you want the press,
Desperate measures make a dreadful mess.
But don't get angry, don't get pissed,
We'll find a way to get you in the Harpers list.
Oooh no, no, Nettie, don't you fret,
The boys are gonna save you from the Bristol Rep.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.

Well touring's boring, gimme a break,
I got to ease the pressure now, for heaven's sake,
I can't stop shouting, yeah I'm fit to explode,
You can't be a saint when you're on the road.
Hire 'em, fire 'em, let them go,
Staff are ten a penny on the Internettie show.

Ooh no, no, Nettie, you cant do that,
You can't wear stockings to the Laundromat,
All that 'citement makes the whites turn grey,
Oh Lord above, get on your knees and pray.
Don't be hasty, walk that line,
The cavalry are coming in the nick of time,
No, no, Nettie, take your time,
The boys are gonna save you from the line.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.

We got rhythm in the kitchen, rhythm at the wheel,
Fascinating passion with a delicate feel.
Rhythm with the money, rhythm on the skins.
Complicated rhythms when we're up for a spin.
No rhythm with the women but she don't give a hoot,
Hey! Terrorise the nanny in her hobnail boots.

Well, no, no, Nettie, it's a dreadful shame,
The music business is a silly game,
Better run for cover when the sky turns black,
Swingin' Dave is gonna swing his axe.
This year, next year, the year after that,
The story's getting better than in Spinal Tap.
Woah, No, no, Nettie, toe that line,
The Basher's gonna save you in the nick of time.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can't do that.

Нет, нет, Нетти

Ну королева пошла кружиться в вертолёте,
Король сказал: «Погоди минутку, это абсурд!»
Прыткий Иосафат, да она лучше меня,
Мне нужно шевелиться, а то не буду я
Королём королевства, королём дороги,
Нужно выглядеть сногсшибательно на шоу Интернетти.

Нет, нет, Нетти, должны мы признаться,
Нельзя тебе летать в прозрачном платье,
Ты должна быть особенной, если хочешь в прессу,
Отчаянные меры приведут к ужасной мессе.
Но не злись, не кипятись,
Мы найдём способ, как тебе в список Харперс пробиться.
О, нет, нет, Нетти, не волнуйся,
Парни спасут тебя от Бристольского Репа.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.

Гастроли утомили, дай мне перерыв,
Мне нужно сбросить давление, ради бога, прошу,
Не могу перестать кричать, да я готов взорваться,
Нельзя быть святым, когда ты в дороге мотаешься.
Нанимай, увольняй, пусть идут,
Персонала полно на шоу Интернетти.

О, нет, нет, Нетти, так нельзя,
Нельзя носить чулки в прачечной,
От всего этого волнения бельё сереет,
Господи, встань на колени и молись.
Не спеши, следуй правилам,
Кавалерия уже в пути, чтобы спасти тебя,
Нет, нет, Нетти, не торопись,
Парни спасут тебя в самый последний момент.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.

У нас ритм на кухне, ритм за рулём,
Завораживающая страсть с тонким чутьём.
Ритм с деньгами, ритм на барабанах.
Запутанные ритмы, когда мы готовы к веселью.
Нет ритма с женщинами, но ей наплевать,
Эй! Терроризируй няньку в её рабочих ботинках.

Ну, нет, нет, Нетти, какой позор,
Музыкальный бизнес - глупая игра,
Лучше беги в укрытие, когда небо чернеет,
Качающийся Дэйв собирается махать своим топором.
В этом году, в следующем году, через год,
История становится всё интереснее, чем в «Spinal Tap».
Ух ты, нет, нет, Нетти, не переступай черту,
Башер спасёт тебя в последний момент.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.
О-о-о нет, нет, Нетти, так нельзя.