Paroles et traduction Eric Stewart - Viva la Difference

Viva la Difference

We may be worlds apart, but it don't bother me
I'm looking deep in your heart.
A little t.l.c,
A better understanding is all that we need.
We gotta give, and take, another point of view will find a healthy break.
Ain't that right, like that? I wanna hear you singing.
Viva la difference, mmm, viva la change.
Ooh, viva la difference, no we're not the same.

We speak in different tongues, but if we keep on talking we'll all get along.
We'll never stop the tide, we gotta sit right back
And we'll enjoy the ride.
If we communicate, we're on a wing and a prayer but we're not too late.
Do you agree with me? I wanna hear you singing
Viva la difference, ooh viva la change.
Hey viva la difference, no we're not the same.

Different strokes for different folks,
That's the way the saying goes.
That's the way it ought to be,
Don't we love diversity?
Where's the yardstick, what's the norm?
Why the hell should we conform?
Straight bananas are round the bend.
When will all this madness end?
When will all this madness end?

I wanna make... you think, I wanna rock your boat,
But I won't let you sink.
We're on a two way street
Somewhere there in the middle
We're destined to meet.
A new horizon begs, we've got to head for the road while we've still got the legs,
While we've still got a voice,
I wanna hear you singing.
Viva la difference, viva la difference, mmm, viva la change, viva la change.
Ooh viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same

Mmm viva la difference, viva la difference, ooh, viva la change, viva la change.
Hey viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same

Mmm viva la difference, viva la difference, ooh, viva la change, viva la change.
Hey viva la difference, viva la difference no we're not the same, no we're not the same
No we're not the same.

Да здравствует разность

Между нами пропасть, но меня это не волнует,
Я смотрю в глубину твоего сердца.
Немного заботы,
Немного понимания - это всё, что нам нужно.
Мы должны давать и брать, другая точка зрения поможет найти здоровый баланс.
Разве не так? Мне нравится, когда ты подпеваешь.
Да здравствует разность, ммм, да здравствуют перемены.
О, да здравствует разность, мы ведь не одинаковые.

Мы говорим на разных языках, но если будем продолжать говорить, мы все поладим.
Мы не остановим волну, мы должны просто расслабиться
И наслаждаться поездкой.
Если мы будем общаться, мы на правильном пути, пусть даже и рискованном, но ещё не поздно.
Ты согласна со мной? Мне нравится, когда ты подпеваешь.
Да здравствует разность, о, да здравствуют перемены.
Эй, да здравствует разность, мы ведь не одинаковые.

У каждого свой вкус,
Как говорится.
Так и должно быть,
Разве мы не любим разнообразие?
Где эталон, что такое норма?
И почему, чёрт возьми, мы должны соответствовать?
Прямые бананы - это чересчур.
Когда закончится всё это безумие?
Когда закончится всё это безумие?

Я хочу, чтобы ты... задумалась, я хочу раскачать твою лодку,
Но я не позволю тебе утонуть.
Мы на одном пути,
Где-то посередине
Нам суждено встретиться.
Новый горизонт манит, мы должны идти по дороге, пока у нас есть силы,
Пока у нас есть голос,
Мне нравится, когда ты подпеваешь.
Да здравствует разность, да здравствует разность, ммм, да здравствуют перемены, да здравствуют перемены.
О, да здравствует разность, да здравствует разность, мы ведь не одинаковые, мы ведь не одинаковые.

Ммм, да здравствует разность, да здравствует разность, о, да здравствуют перемены, да здравствуют перемены.
Эй, да здравствует разность, да здравствует разность, мы ведь не одинаковые, мы ведь не одинаковые.

Ммм, да здравствует разность, да здравствует разность, о, да здравствуют перемены, да здравствуют перемены.
Эй, да здравствует разность, да здравствует разность, мы ведь не одинаковые, мы ведь не одинаковые.
Мы ведь не одинаковые.