Paroles et traduction Eric Whitacre - Her Sacred Spirit Soars

Her Sacred Spirit Soars

Her sacred spirit soars o′er gilded spires
And breathes into creative fires a force;
In well-tuned chants and chords of countless choirs,
Lives ever her immortal shadowed source.
From age to age the roll of poets grows;
And yet, a lonely few are laurel crowned,
In whose sweet words her inspiration shows,
Revealing insights deep and thoughts profound,
O shall Cecelia, or shall Goddess Muse
Reach then to me across eternal skies?
Is heaven's quick′ning fire but a ruse,
Abiding rather here before mine eyes?
Nearer than I dream'd is she whose fame
All poets sing, whose glory all proclaim:
"LONG LIVE FAIR ORIANA!"

Её священный дух парит

Её священный дух парит над золочёными шпилями
И вдыхает в творческий огонь свою силу;
В гармоничных песнопениях и аккордах бесчисленных хоров
Живёт её бессмертный, затенённый источник.
Из века в век растёт список поэтов;
И всё же лишь немногие увенчаны лаврами,
В чьих сладких словах проявляется её вдохновение,
Открывая глубокие прозрения и глубокие мысли,
О, достигнет ли меня Цецилия или Муза,
Сквозь вечные небеса?
Неужели небесный животворящий огонь — всего лишь уловка,
Пребывающий здесь, перед моими глазами?
Ближе, чем я мечтал, та, чью славу
Все поэты воспевают, чью величие все провозглашают:
"ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРЕКРАСНАЯ ОРИАНА!"