Paroles et traduction Eric Whitacre - Sleep

Sleep

The evening hangs beneath the moon,
A silver thread on darkened dune.
With closing eyes and resting head;
I know that sleep is coming soon.

Upon my pillow, safe in bed,
A thousand pictures fill my head,
I cannot sleep, my mind's aflight;
And yet my limbs seems made of lead.

If there are noises in the night,
A frightening shadow, Flickerering light;
Then I surrender unto sleep,
Where clouds of dream give second sight.

What dreams may come,
Both dark and deep--
Of flying wings and soaring leap?
As I surrender unto sleep.
As I surrender unto sleep.
As I surrender unto sleep

Sleep-
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep

Sommeil

Le soir s'accroche sous la lune,
Un fil d'argent sur une dune sombre.
Les yeux clos et la tête reposée;
Je sais que le sommeil arrive bientôt.

Sur mon oreiller, en sécurité dans mon lit,
Mille images me remplissent la tête,
Je ne peux pas dormir, mon esprit s'envole;
Et pourtant mes membres semblent faits de plomb.

S'il y a des bruits dans la nuit,
Une ombre effrayante, une lumière vacillante;
Alors je me livre au sommeil,
Où les nuages de rêve donnent une seconde vue.

Quels rêves peuvent venir,
Sombres et profonds--
D'ailes volantes et de sauts en hauteur?
Alors que je m'abandonne au sommeil.
Alors que je m'abandonne au sommeil.
Alors que je m'abandonne au sommeil

Sommeil-
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil
Sommeil