Paroles et traduction Eric Whitacre - This Marriage

May these vows and this marriage be blessed.
May it be sweet milk,
This marriage, like wine and halvah.
May this marriage offer fruit and shade
Like the date palm.
May this marriage be full of laughter,
Our every day a day in paradise.
May this marriage be a sign of compassion,
A seal of happiness here and hereafter.
May this marriage have a fair face and a good name,
An omen as welcomes the moon in a clear blue sky.
I am out of words to describe
How spirit mingles in this marriage.

Да будут благословенны эти клятвы и этот брак.
Пусть это будет сладкое молоко,
Этот брак, как вино и халва.
Пусть этот брак принесет плоды и тень.
Как финиковая пальма.
Пусть этот брак будет полон смеха,
Каждый наш день - день в раю.
Пусть этот брак будет знаком сострадания,
Печатью счастья здесь и после.
Пусть у этого брака будет прекрасное лицо и доброе имя,
Знак, приветствующий Луну в ясном голубом небе.
У меня нет слов, чтобы описать это.
Как дух смешивается в этом браке.