Paroles et traduction Eric Whitacre - Water Night

Water Night

Night with the eyes of a horse that trembles in the night,
Night with eyes of water in the field asleep
Is in your eyes, a horse that trembles is in
Your eyes of secret water.
Eyes of shadow-water,
Eyes of well-water,
Eyes of dream-water.
Silence and solitude,
Two little animals moon-led,
Drink in your eyes,
Drink in those waters.
If you open your eyes, night opens doors of musk,
The secret kingdom of the water opens
Flowing from the center of the night.
And if you close your eyes,
A river, a silent and beautiful current, fills you from within,
Flows forward, darkens you:
Night brings its wetness to beaches in your soul.

Ночная вода

Ночь с глазами коня, что трепещет во тьме,
Ночь с глазами воды, уснувшей в поле,
В твоих глазах, конь, что трепещет, в
Твоих глазах тайной воды.
Глаза теневой воды,
Глаза колодезной воды,
Глаза воды грёз.
Тишина и одиночество,
Два маленьких зверька, ведомых луной,
Пьют из твоих глаз,
Пьют из этих вод.
Если ты откроешь глаза, ночь откроет двери мускуса,
Тайное царство воды откроется,
Вытекая из сердца ночи.
А если ты закроешь глаза,
Река, безмолвный и прекрасный поток, наполнит тебя изнутри,
Потечет вперед, омрачит тебя:
Ночь приносит свою влагу на берега твоей души.