Paroles et traduction Eric William Morris, Lance Rubin, Sarah Glendening, Katrina Rose Dideriksen, Nick Blaemire, Badia Farha, Jason "SweetTooth" Williams, Joe Iconis - Never Heard Nothing

Never Heard Nothing

Walk into rooms where giants judge me
I do a dance and I act polite
I let 'em pick, kick, cut, and nudge me
I smile as the bastards bite
What happened to my fight?
Goddamn, I lost my fight

Walk down the hall to an elevator
And think of all I should have said
I think "Yo, dude, save your thoughts for later"
Think "Yo, you might as well be dead
If you can't unleash the red
That's hiding in your head"

I'm frightened of the red that's hiding in my head
'Cause I'm so nice and I'm so damned
That the giants ain't that way
They said I'm not ready for this town
And I wish I had the guts to say

There isn't a brother as right on, babe
You won't find another as straight up, dear
You've never seen hell that's as fresh as mine
You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit here

Hey, hey!
Hey, hey!
Hey, hey!

But I don't say-say-say that out loud
I'm just a tool, I play my part
And I keep wait-wait-waiting for something
That feels like it's never gonna start

When is it gonna start?
When is it gonna start?

Baby, it's time I started pushing
And breaking things what are in my path
I'm sick of being their pincushion
I'm gonna liberate my wrath

I'm gonna clear a path
You're gonna hear my wrath

I used to be afraid of flames
And letting colours show
Now I'm kicking ass and taking names
And making sure the people know:

There isn't a brother as right on, babe
You won't find another as straight up, dear
You've never seen hell that's as fresh as mine
You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit here

Hey, hey!

So no more Mr. Doormat
Or asking for permission to pass by
(Permission to pass by)
No more waiting for the real thing
(The real thing)

They tell me "wait" and I tell them "die"
They tell me "wait" and I tell them "die"
They tell me "wait" and I tell them "die"
They tell me "wait" and I tell them "die"

They tell me "wait" and I tell them "die"
(I tell them "die")
They tell me "wait" and I tell them "die"
(I tell them "die")
They tell me "wait" and I tell them "die"
(I tell them "die")
They tell me "wait" and I tell them "die"
(I tell them "die")

If I come off a little hot in the biscuit
It's just 'cause I've been conscious for way too long

Now I got myself a name and I'm ready to risk it
With a battle cry disguised as a singalong

I'm ripping stale old tape from off my mouth
I'm cutting strings from my back with my brand new blade

And my heart's gushing blood all over the floor
And I'm not ashamed of the mess I made

I don't wanna seem ungrateful or like I got too much nerve
But I won't apologise for wanting what I know that I deserve
'Cause in my head I'm screaming

I am not trying to break new ground
Be witty, impressive, or insincere
I am just letting it all hang out
So dig it, or fuck off and disappear
Don't matter to me 'cause I'm staying here
There-

-Isn't a brother as right on, babe
You won't find another as straight up, dear
You've never seen hell that's as fresh as mine
You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit here

Nana na nana na na na na
Nana na nana na na na na
Nana na nana na na na na
You've never heard nothing like this shit here

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
You've never heard nothing like this shit here

You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit here
You've never heard nothing like this shit
Here

Никогда не слышала ничего подобного

Я вхожу в комнаты, где меня судят гиганты,
Танцую и веду себя вежливо.
Позволяю им выбирать, пинать, резать и толкать меня,
Улыбаюсь, пока эти ублюдки кусаются.
Что случилось с моей борьбой?
Черт возьми, я проиграл свою битву.

Иду по коридору к лифту
И думаю обо всем, что должен был сказать.
Думаю: "Чувак, прибереги свои мысли на потом",
Думаю: "Да ты скорее мертв,
Если не можешь выпустить наружу ту ярость,
Что прячется у тебя в голове".

Мне страшно от той ярости, что прячется в моей голове,
Потому что я такой хороший и чертовски милый,
Что эти гиганты не такие.
Они сказали, что я не готов к этому городу,
И я жалею, что у меня не хватило смелости сказать:

Нет брата честнее меня, детка,
Ты не найдешь никого прямолинейнее, дорогая,
Ты никогда не видела такого ада, как мой,
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.

Эй, эй!
Эй, эй!
Эй, эй!

Но я не говорю-говорю-говорю это вслух,
Я просто инструмент, я играю свою роль.
И я продолжаю ждать-ждать-ждать чего-то,
Что, кажется, никогда не начнется.

Когда же это начнется?
Когда же это начнется?

Детка, пришло время мне начать действовать
И крушить все на своем пути.
Мне надоело быть их подушкой для иголок,
Я собираюсь выпустить свой гнев.

Я расчищу себе путь,
Ты услышишь мой гнев.

Раньше я боялся пламени
И показывать свои цвета.
Теперь я надираю задницы и запоминаю имена,
И слежу за тем, чтобы люди знали:

Нет брата честнее меня, детка,
Ты не найдешь никого прямолинейнее, дорогая,
Ты никогда не видела такого ада, как мой,
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.

Эй, эй!

Так что больше никаких "господин коврик",
Или просьб о разрешении пройти мимо.
(Разрешения пройти мимо.)
Хватит ждать настоящего,
(Настоящего.)

Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".

Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
(Я говорю им "умрите".)
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
(Я говорю им "умрите".)
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
(Я говорю им "умрите".)
Они говорят мне "жди", а я говорю им "умрите".
(Я говорю им "умрите".)

Если я кажусь немного вспыльчивым,
То это потому, что я был слишком долго сознательным.

Теперь у меня есть имя, и я готов рискнуть,
С боевым кличем, замаскированным под песню.

Я срываю заплесневелую старую ленту со своего рта,
Я перерезаю нити на спине своим новым лезвием.

И мое сердце истекает кровью на пол,
И мне не стыдно за тот беспорядок, что я устроил.

Я не хочу показаться неблагодарным или наглым,
Но я не буду извиняться за то, что хочу того, что, как я знаю, заслуживаю,
Потому что в моей голове я кричу.

Я не пытаюсь изобрести велосипед,
Быть остроумным, впечатляющим или неискренним.
Я просто выкладываю все как есть,
Так что прими это или отвали и исчезни.
Мне все равно, потому что я остаюсь здесь.
Здесь-

-нет брата честнее меня, детка,
Ты не найдешь никого прямолинейнее, дорогая,
Ты никогда не видела такого ада, как мой,
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.

На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.

На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.

Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Ты никогда не слышала ничего подобного этой херне.
Херне.