Paroles et traduction Eric Wilson - Naughty

Naughty

Jack and Jill, went up the hill
To fetch a pail of water, so they say
Their subsequent fall was inevitable
They never stood a chance, they were written that way
Innocent victims of their story

Like Romeo and Juliet
T'was written in the stars before they even met
That love and fate, and a touch of stupidity
Would rob them of their hope of living happily
The endings are often a little bit gory
I wonder why they didn't just change their story?
We're told we have to do what we're told but surely
Sometimes you have to be a little bit naughty.

Just because you find that life's not fair it
Doesn't mean that you just have to grin and bear it
If you always take it on the chin and wear it
Nothing will change.

Шалунья

Джек и Джил поднялись на холм,
Чтобы принести ведро воды, так говорят.
Их последующее падение было неизбежно,
У них не было шанса, им была уготована такая судьба.
Невинные жертвы своей истории.

Как Ромео и Джульетта,
Это было написано на звездах еще до их встречи,
Что любовь и судьба, и капля глупости
Лишат их надежды жить долго и счастливо.
Концовки часто бывают немного кровавыми.
Интересно, почему бы им просто не изменить свою историю?
Нам говорят, что мы должны делать то, что нам говорят, но, конечно,
Иногда нужно быть немного непослушной.

Только потому, что ты находишь, что жизнь несправедлива,
Не значит, что нужно просто улыбаться и терпеть.
Если ты всегда будешь принимать это и молчать,
Ничего не изменится.