Paroles et traduction Eric Woolfson feat. Steve Balsamo - Immortal

Immortal

I was adrift on an ocean of dreams
I was amazed
And as I sailed to the end of the world
I'm not afraid
Mournful moon and willow tree
Tell the world not to wait for me
And I will be
Set free
Took a drink from a bottle of wine
And I was changed
Made a deal with the devil inside
And I was shamed
I have sailed on stormy seas
Where the four winds blow me
Shining moon and willow tree
Tell the world remember me
For I will be
Set free
All that we see
All that we seem
Is but a shadow of a shadow
Of a dream within a dream
But if a tree
Is evergreen
They maybe part of us
Could be eternal
Though tangled life
Maybe no more
A drop of rain upon the ocean
A grain of sand upon the shore
The words will live
Forevermore
If you can hear me now
Am I immortal
Magic moon and willow tree
If they ask about me
Tell the truth that they might learn
Light a candle and watch it burn
Then I will be
Set free
Free as a bird
Upon the wing
Now all the trials and tribulations
Of the world don't mean a thing
Above the clouds
I'll fly away
Was it my imagination
Did the stars come out to play
Beyond the sun
Eternal flame
I hear a chorus of a million voices
Calling out my name
But all I see
And all I seem
Is but a shadow of a shadow
Of a dream within a dream
Free as the wind
Lighter than air
Free from the jealous minds
The scornful bitter words won't hurt me there
And I will live
Forevermore
If you remember me
I am immortal
I am immortal

Бессмертный

Я был наедине с океаном грёз,
Я был поражён.
И пока я плыл к краю земли,
Я не был напуган.
Скорбная луна и ива,
Скажите миру, чтобы не ждал меня,
И я буду
Свободен.
Сделал глоток вина
И изменился.
Заключил сделку с дьяволом внутри себя
И был пристыжен.
Я плавал по бурным морям,
Где четыре ветра носили меня.
Сияющая луна и ива,
Скажите миру, чтобы помнил меня,
Ибо я буду
Свободен.
Всё, что мы видим,
Всё, чем кажемся,
Лишь тень тени,
Сна внутри сна.
Но если дерево
Вечнозелёное,
Возможно, часть нас
Может быть вечной.
Хоть запутанная жизнь
Может быть ничем,
Капля дождя в океане,
Песчинка на берегу,
Слова будут жить
Вечно,
Если ты слышишь меня сейчас,
Бессмертен ли я?
Волшебная луна и ива,
Если меня будут спрашивать,
Скажите правду, которую они могут узнать,
Зажгите свечу и смотрите, как она горит,
Тогда я буду
Свободен.
Свободен, как птица
В полёте.
Теперь все испытания и невзгоды
Мира ничего не значат.
Над облаками
Я улечу,
Было ли это моим воображением?
Вышли ли звёзды, чтобы играть?
За солнцем,
Вечный огонь.
Я слышу хор из миллиона голосов,
Зовущих меня по имени.
Но всё, что я вижу,
И всё, чем кажусь,
Лишь тень тени,
Сна внутри сна.
Свободен, как ветер,
Легче воздуха,
Свободен от завистливых умов,
Едкие, горькие слова не ранят меня там.
И я буду жить
Вечно,
Если ты будешь помнить меня,
Я бессмертен.
Я бессмертен.