Paroles et traduction Eric Woolfson feat. Steve Balsamo - Somewhere in the Audience

Somewhere in the Audience

There can be no words
To describe that day
It's as if the sun left the sky
And carried my dreams away
And so without a reason or a rhyme
A rose was plucked untimely from the vine
Nevermore I'll see her smiling face
Or hold her in these empty arms of mine

There can be no words
To relieve the pain
We have had our day in the sun
Now only the clouds remain
The traveling show will play another town
But leaves behind a broken-hearted clown
And from someone in the audience
The order comes to bring the curtain down

If all the world's a stage
All our lives are plays
And sometimes we fumble our lines
And stumble along the way
The comedy will play and then it's gone
For everyday's a show that must go on
But if God is in His heaven
Can He hear me when I pray?
I begged of Him and pleaded
Not to let it end this way
But from somewhere in the audience
He turned his back and looked the other way

Though I begged Him and pleaded not to take her light away
If God is in His heaven, He must hear me when I pray
But from somewhere in the audience
A cold wind blew
And took my love away...

Где-то среди зрителей

Нет слов,
Чтобы описать тот день,
Словно солнце покинуло небо
И унесло мои мечты.
И так, без причины, без рифмы,
Роза была безвременно сорвана с лозы.
Больше никогда не увижу я её улыбки,
Не обниму её в этих пустых руках.

Нет слов,
Чтобы унять эту боль.
У нас был свой день под солнцем,
А теперь остались лишь тучи.
Бродячий цирк отправится в другой город,
Оставив позади клоуна с разбитым сердцем.
И от кого-то среди зрителей
Поступает приказ опустить занавес.

Если весь мир — сцена,
Все наши жизни — пьесы,
И иногда мы забываем слова
И спотыкаемся на своем пути.
Комедия сыграна, и вот она ушла,
Ведь каждый день — спектакль, который должен продолжаться.
Но если Бог на небесах,
Слышит ли Он меня, когда я молюсь?
Я умолял Его, просил
Не позволить этому случиться.
Но где-то среди зрителей
Он отвернулся и посмотрел в другую сторону.

Хотя я умолял Его и просил не забирать её свет,
Если Бог на небесах, Он должен слышать меня, когда я молюсь.
Но где-то среди зрителей
Подул холодный ветер
И унес мою любовь...