Love in the Third Degree - Eric Woolfson traduction en allemand

Love in the Third Degree

Turning out chic seven days a week;
You want it, we got it!
In the limelight six times a night;
You want it, you got it!

We are dream girls out of this world,
We can give you (give you, give you)
All you need;
We're on stage come rain or come shine
'Cause it's showtime!

Turning on heat sev'n days a week;
You want it, we got it!
Working that beat, no time for sleep;
You want it, you got it!

I am woman out of control,
You must show me (show me, show me)
You're a man;
I'm a tiger born to be wild
You must gimme (gimme, gimme)
All you can...

And I'll burn you with love in the third degree,
'Cause you're gonna catch fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you boogie, boogie with me...
Boogie, boogie with me...

Slave to that beat sev'n days a week
You want it, we got it!
Chained to that rock on a catwalk
You want it, you got it!

I am woman born to be wild
So just gimme (gimme, gimme)
All you can;
I'm gonna drive you out of your mind
If you take it (take it, take it)
Like a man...

And I'll burn you with love in the third degree,
Cause you're gonna catch fire--that's a guarantee;
Love in the third degree
'Cause you're gonna burned if you tango, if you tango with me...
If you boogie, boogie-woogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...

We are dream girls out of this world
You must gimme (gimme gimme)
All you can;
I am woman born to be wild
Can you take it (take it, take it)
Like a man?

And I'll burn you with--
And I'll burn you with--

And I'll burn you with love in the third degree
'Cause you're playing with fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you tango with me;
You'll get love in the third degree,
And I'll satisfy you if you satisfy me;
Love in the third degree,
And you'll incinerate if you choochie, choochie, choochie with me...

If you boogie, boogie, boogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...
If you tango, tango with me...
Boogie, boogie, boogie, boogie boogie, boogie,
Boogie with me!

Liebe dritten Grades

Sieben Tage die Woche schick auftreten;
Du willst es, wir haben es!
Sechsmal pro Nacht im Rampenlicht;
Du willst es, du hast es!

Wir sind Traummädchen, nicht von dieser Welt,
Wir können dir geben (geben, geben)
Alles, was du brauchst;
Wir stehen auf der Bühne, egal ob Regen oder Sonnenschein
Denn es ist Showtime!

Sieben Tage die Woche die Hitze anheizen;
Du willst es, wir haben es!
Diesen Beat bearbeiten, keine Zeit für Schlaf;
Du willst es, du hast es!

Ich bin eine Frau außer Kontrolle,
Du musst mir zeigen (zeig mir, zeig mir)
Dass du ein Mann bist;
Ich bin ein Tiger, geboren um wild zu sein
Du musst mir geben (gib mir, gib mir)
Alles, was du kannst...

Und ich werde dich mit Liebe dritten Grades verbrennen,
Denn du wirst Feuer fangen, wenn du mit mir Boogie tanzt;
Liebe dritten Grades,
Denn du wirst dich verbrennen, wenn du Boogie, Boogie mit mir tanzt...
Boogie, Boogie mit mir...

Sieben Tage die Woche Sklave dieses Beats
Du willst es, wir haben es!
An diesen Beat auf dem Laufsteg gefesselt
Du willst es, du hast es!

Ich bin eine Frau, geboren um wild zu sein
Also gib mir einfach (gib mir, gib mir)
Alles, was du kannst;
Ich werde dich um den Verstand bringen
Wenn du es nimmst (nimm es, nimm es)
Wie ein Mann...

Und ich werde dich mit Liebe dritten Grades verbrennen,
Denn du wirst Feuer fangen – das ist eine Garantie;
Liebe dritten Grades
Denn du wirst dich verbrennen, wenn du Tango, wenn du Tango mit mir tanzt...
Wenn du Boogie, Boogie-Woogie mit mir tanzt...
Wenn du mit mir den Affen tanzt, wenn du mit mir den Affen tanzt...

Wir sind Traummädchen, nicht von dieser Welt
Du musst mir geben (gib mir, gib mir)
Alles, was du kannst;
Ich bin eine Frau, geboren um wild zu sein
Kannst du es nehmen (nimm es, nimm es)
Wie ein Mann?

Und ich werde dich verbrennen mit--
Und ich werde dich verbrennen mit--

Und ich werde dich mit Liebe dritten Grades verbrennen
Denn du spielst mit dem Feuer, wenn du mit mir Boogie tanzt;
Liebe dritten Grades,
Denn du wirst dich verbrennen, wenn du mit mir Tango tanzt;
Du bekommst Liebe dritten Grades,
Und ich werde dich befriedigen, wenn du mich befriedigst;
Liebe dritten Grades,
Und du wirst zu Asche verbrennen, wenn du mit mir rumturtelst, rumturtelst, rumturtelst...

Wenn du Boogie, Boogie, Boogie mit mir tanzt...
Wenn du mit mir den Affen tanzt, wenn du mit mir den Affen tanzt...
Wenn du Tango, Tango mit mir tanzt...
Boogie, Boogie, Boogie, Boogie, Boogie, Boogie,
Boogie mit mir!