Paroles et traduction Eric Woolfson - Love in the Third Degree

Turning out chic seven days a week;
You want it, we got it!
In the limelight six times a night;
You want it, you got it!

We are dream girls out of this world,
We can give you (give you, give you)
All you need;
We're on stage come rain or come shine
'Cause it's showtime!

Turning on heat sev'n days a week;
You want it, we got it!
Working that beat, no time for sleep;
You want it, you got it!

I am woman out of control,
You must show me (show me, show me)
You're a man;
I'm a tiger born to be wild
You must gimme (gimme, gimme)
All you can...

And I'll burn you with love in the third degree,
'Cause you're gonna catch fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you boogie, boogie with me...
Boogie, boogie with me...

Slave to that beat sev'n days a week
You want it, we got it!
Chained to that rock on a catwalk
You want it, you got it!

I am woman born to be wild
So just gimme (gimme, gimme)
All you can;
I'm gonna drive you out of your mind
If you take it (take it, take it)
Like a man...

And I'll burn you with love in the third degree,
Cause you're gonna catch fire--that's a guarantee;
Love in the third degree
'Cause you're gonna burned if you tango, if you tango with me...
If you boogie, boogie-woogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...

We are dream girls out of this world
You must gimme (gimme gimme)
All you can;
I am woman born to be wild
Can you take it (take it, take it)
Like a man?

And I'll burn you with--
And I'll burn you with--

And I'll burn you with love in the third degree
'Cause you're playing with fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you tango with me;
You'll get love in the third degree,
And I'll satisfy you if you satisfy me;
Love in the third degree,
And you'll incinerate if you choochie, choochie, choochie with me...

If you boogie, boogie, boogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...
If you tango, tango with me...
Boogie, boogie, boogie, boogie boogie, boogie,
Boogie with me!

Получается шикарно семь дней в неделю;
Ты этого хочешь, у нас это есть!
В центре внимания шесть раз за ночь;
Ты этого хочешь, ты это получил!

Мы девушки мечты из этого мира,
Мы можем дать тебе (дать тебе, дать тебе)
Все, что тебе нужно;
Мы на сцене, будь то дождь или сияние
Потому что пришло время шоу!

Включаю отопление семь дней в неделю;
Ты этого хочешь, у нас это есть!
Работаю в таком ритме, что нет времени на сон.;
Ты этого хочешь, ты это получил!

Я женщина, вышедшая из-под контроля,
Ты должен показать мне (покажи мне, покажи мне)
Ты мужчина;
Я тигр, рожденный быть диким
Ты должен дать мне (дай мне, дай мне)
Все, что ты можешь...

И я обожгу тебя любовью третьей степени,
Потому что ты загоришься, если будешь танцевать буги-вуги со мной.;
Любовь третьей степени,
потому что ты обожжешься, если будешь танцевать буги-вуги со мной...
Буги, буги со мной...

Раб этого ритма семь дней в неделю
Ты этого хочешь, у нас это есть!
Прикованный к этой скале на подиуме
Ты этого хочешь, ты это получил!

Я женщина, рожденная быть дикой
Так что просто дай мне (дай мне, дай мне)
Все, что ты можешь;
Я собираюсь свести тебя с ума
Если ты примешь это (примешь это, примешь это)
Как мужчина...

И я сожгу тебя любовью третьей степени,
Потому что ты загоришься - это гарантия;
Любовь в третьей степени
Потому что ты сгоришь, если станцуешь, если станцуешь со мной...
Если ты буги-вуги, буги-вуги со мной...
Если ты обезьянничаешь, если ты обезьянничаешь со мной...

Мы девушки мечты из этого мира
Ты должен дать мне (дай мне, дай мне)
Все, что ты можешь;
Я женщина, рожденная быть дикой
Можешь ли ты принять это (принять это, принять это)
Как мужчина?

И я сожгу тебя с--
И я сожгу тебя с--

И я сожгу тебя любовью третьей степени
Потому что ты играешь с огнем, если танцуешь буги-вуги со мной.;
Любовь третьей степени,
потому что ты обожжешься, если станцуешь со мной танго.;
Ты получишь любовь третьей степени,
И я удовлетворю тебя, если ты удовлетворишь меня;
Любовь в третьей степени,
И ты испепелишься, если будешь чихать, чихать, чихать со мной...

Если ты будешь танцевать буги, буги, буги со мной...
Если ты обезьянничаешь, если ты обезьянничаешь со мной...
Если ты танцуешь танго, танцуй со мной...
Буги, буги, буги, буги, буги, буги, буги,
буги со мной!