Paroles et traduction Eric Woolfson - Parca Güell

Parca Güell

In Parca Güell a dragon sleeps with eyes that watch the sea
And dreams of battles won and lost
And those as yet to be.
And all the bells of Christendom
Won't stop this reverie.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
In Parca Güell an old man sits beneath a willow tree
And in the sand he writes the name of Antonio Gaudi.
And all the streets were paved with gold
And wine was flowing free.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.

In Parca Güel, l when mortal eyes
Are blinded by the night,
"The dragon wakes", the legend says,
"And dances till the light".
And though I roam the whole world through
And sail on every sea,
Eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.
Parca Güell, Parca Güell, Parca Güell, so beautiful to me.
In Parca Güell when lovers kiss
Beneath the willow tree
And if they choose the magic one,
Their love will always be.
And I have longed for such a love to worship endlessly.
But eyes of mine will never see a place more beautiful to me.

A face more beautiful to me, a face more beautiful to me.

And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me.
And eyes of mine will never see a place more beautiful to me

Парк Гуэль

В Парке Гуэль дракон спит, глядя в море,
И видит сны о битвах – проигранных,
И тех, что предстоят.
И все колокола христианского мира
Не остановят эту дремоту.
И мои глаза никогда не увидят места прекраснее.
В Парке Гуэль старик сидит под ивой,
И на песке выводит имя – Антонио Гауди.
И все улицы были вымощены золотом,
И вино лилось рекой.
И мои глаза никогда не увидят места прекраснее.

Парк Гуэль, Парк Гуэль, Парк Гуэль, ты так прекрасен для меня.

В Парке Гуэль, когда смертные глаза
Ослеплены ночью,
"Дракон просыпается", – гласит легенда,
"И танцует до рассвета".
И хоть весь мир я обойду,
И все моря переплыву,
Мои глаза никогда не увидят места прекраснее.

Парк Гуэль, Парк Гуэль, Парк Гуэль, ты так прекрасен для меня.
Парк Гуэль, Парк Гуэль, Парк Гуэль, ты так прекрасен для меня.
В Парке Гуэль, когда влюбленные целуются
Под сенью ивы,
И если выберут дерево волшебное,
Их любовь будет вечной.
И я жаждал такой любви, которой можно поклоняться вечно.
Но мои глаза никогда не увидят места прекраснее.

Лица прекраснее, чем ты, лица прекраснее, чем ты.

И мои глаза никогда не увидят места прекраснее.
И мои глаза никогда не увидят места прекраснее.
И мои глаза никогда не увидят места прекраснее.