Paroles et traduction Eric Woolfson - Tiny Star

Tiny Star

Close your eyes and go to sleep, little one
Close your eyes and go to sleep, my baby
I'll be watching over you, the sandman's on his way
Dream about tomorrow and the games you're gonna play
My baby...

The sun is just a tiny star
The moon is not so very far
It's time to say goodnight
Close your eyes, and when you wake, the world will be all right

The stars will not come out to play
I asked them why, they wouldn't say
Until the break of day
Close your eyes, go to sleep, dream the night away

May the Lord watch over you and speed you on your way
Through the dark journey of the night
And if God is listening He'll keep you safe from harm
'Til the dawn embers of the ever-burning, everlasting

Sun, just a tiny star
A moon that's not so very far
So you must sleep and then
Morning comes, dawn will break, the sun will shine again

Morning comes, and when you wake
The sun will shine again...

Petite Étoile

Ferme les yeux et dors, ma petite
Ferme les yeux et dors, mon bébé
Je veillerai sur toi, le marchand de sable arrive
Rêve de demain et des jeux auxquels tu joueras
Mon bébé...

Le soleil n'est qu'une petite étoile
La lune n'est pas si loin
Il est temps de dire bonne nuit
Ferme les yeux, et quand tu te réveilleras, le monde ira bien

Les étoiles ne sortiront pas jouer
Je leur ai demandé pourquoi, ils ne m'ont rien dit
Jusqu'au lever du jour
Ferme les yeux, dors, rêve la nuit

Que le Seigneur veille sur toi et t'accompagne sur ton chemin
Au cours du voyage sombre de la nuit
Et si Dieu écoute, il te gardera à l'abri du danger
Jusqu'aux braises de l'aube du feu éternel, éternel

Soleil, juste une petite étoile
Une lune qui n'est pas si loin
Alors tu dois dormir et puis
Le matin arrive, l'aube se lève, le soleil brillera à nouveau

Le matin vient, et quand tu te réveilleras
Le soleil brillera à nouveau...