Train to Freedom - Eric Woolfson traduction en allemand

Train to Freedom

The railroad bars was makin' lots of money
Makin' lots of money in the railroad town
The railroad bars was feelin' kinda funny
Something kept coming 'round and goin' around

'Cause if the train don't run there'll be some trouble
Gonna be some trouble if the train don't run
And if the train don't come, it'd be a pity
They'd have to call Baltimore 'Sunset City'

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The engineer said gotta keep the wheels turnin'
Keep the fire burnin' like an engineer should
The engineer tried to keep the motor runnin'
Just a steamin' and a shovellin' water and wood

But if the creek run dry, where'd you get the water?
If the trees don't grow, where'd you get the wood?
And if the fish don't bite, how you gonna feed 'em?
It might be time to move along and that's no good

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
We're on the train to freedom
Rollin' on to freedom
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

Good-time Joe was havin' quite a party
Havin' quite a party with a good-time crowd
Good-time Joe was drinkin' lots of whiskey
Lots and lots of whiskey when the news got out

And then the railroad train stopped runnin'
The creek run dry and the trees don't grow
But when the booze ran out, he got a problem
Well how's he gonna call himself Good-time Joe?

We're on the train to freedom
All the way to freedom
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday

The undertaker said what a happy day this is
(Hallelujah)
We'll its really good for business if they whole town's dead!

(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
All the way to freedom
(Hallelujah)
On our way home to freedom
We might be going nowhere but we won't know 'til we get there
(Hallelujah)
We're on the train to freedom
(Hallelujah)
Rollin' on to freedom
(Hallelujah)
Comin' home to freedom
We don't know how far to take it but we'll make it or we'll break it

Someday, someday, someday, someday...
Hallelujah, someday, hallelujah, someday...

On the train to freedom!

Zug zur Freiheit

Die Eisenbahnbosse machten viel Geld
Machten viel Geld in der Eisenbahnstadt
Die Eisenbahnbosse fühlten sich irgendwie komisch
Etwas kam immer wieder und drehte sich im Kreis

Denn wenn der Zug nicht fährt, gibt es Ärger
Es wird Ärger geben, wenn der Zug nicht fährt
Und wenn der Zug nicht kommt, wäre es schade
Sie müssten Baltimore 'Sonnenuntergangsstadt' nennen

Wir sind im Zug zur Freiheit
Den ganzen Weg zur Freiheit
Auf unserem Heimweg in die Freiheit
Wir fahren vielleicht nirgendwohin, aber wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind
Wir sind im Zug zur Freiheit
Rollen weiter zur Freiheit
Kommen heim in die Freiheit
Wir wissen nicht, wie weit wir gehen sollen, aber wir schaffen es oder wir scheitern

Eines Tages, eines Tages

Der Lokführer sagte, die Räder müssen sich weiterdrehen
Das Feuer am Brennen halten, wie ein Lokführer es tun sollte
Der Lokführer versuchte, die Maschine am Laufen zu halten
Immer nur Dampf erzeugen und Wasser und Holz schaufeln

Aber wenn der Bach austrocknet, woher nimmst du das Wasser?
Wenn die Bäume nicht wachsen, woher nimmst du das Holz?
Und wenn die Fische nicht beißen, wie wirst du sie füttern?
Es könnte Zeit sein weiterzuziehen, und das ist nicht gut

Wir sind im Zug zur Freiheit
Den ganzen Weg zur Freiheit
Auf unserem Heimweg in die Freiheit
Wir fahren vielleicht nirgendwohin, aber wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind
Wir sind im Zug zur Freiheit
Rollen weiter zur Freiheit
Kommen heim in die Freiheit
Wir wissen nicht, wie weit wir gehen sollen, aber wir schaffen es oder wir scheitern

Eines Tages, eines Tages

Lebemann Joe feierte eine ziemliche Party
Feierte eine ziemliche Party mit einer vergnügungssüchtigen Menge
Lebemann Joe trank viel Whiskey
Jede Menge Whiskey, als die Nachricht bekannt wurde

Und dann fuhr der Eisenbahnzug nicht mehr
Der Bach trocknete aus und die Bäume wachsen nicht
Aber als der Schnaps ausging, bekam er ein Problem
Tja, wie will er sich noch Lebemann Joe nennen?

Wir sind im Zug zur Freiheit
Den ganzen Weg zur Freiheit
Auf unserem Heimweg in die Freiheit
Wir fahren vielleicht nirgendwohin, aber wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind
(Halleluja)
Wir sind im Zug zur Freiheit
(Halleluja)
Rollen weiter zur Freiheit
(Halleluja)
Kommen heim in die Freiheit
Wir wissen nicht, wie weit wir gehen sollen, aber wir schaffen es oder wir scheitern

Eines Tages, eines Tages

Der Bestatter sagte, was für ein glücklicher Tag das ist
(Halleluja)
Nun, es ist wirklich gut fürs Geschäft, wenn die ganze Stadt tot ist!

(Halleluja)
Wir sind im Zug zur Freiheit
(Halleluja)
Den ganzen Weg zur Freiheit
(Halleluja)
Auf unserem Heimweg in die Freiheit
Wir fahren vielleicht nirgendwohin, aber wir werden es nicht wissen, bis wir dort sind
(Halleluja)
Wir sind im Zug zur Freiheit
(Halleluja)
Rollen weiter zur Freiheit
(Halleluja)
Kommen heim in die Freiheit
Wir wissen nicht, wie weit wir gehen sollen, aber wir schaffen es oder wir scheitern

Eines Tages, eines Tages, eines Tages, eines Tages...
Halleluja, eines Tages, Halleluja, eines Tages...

Im Zug zur Freiheit!