Paroles et traduction Eric Woolfson - What Kind of World

What Kind of World

No joy to share, to love to spare
What kind of world to bring a child to
So much confusion and despair
No comfort there

And in this war worth dying for,
What kind of world to bring a child to
Whoever's right, whoever's wrong
They just go on
They must go on

'Til the last one dies
And the weeping willow cries
As the darkness comes again
To the earth below
Where the winter winds will blow
As the darkness comes again

And so we live upon our knees
What kind of world to bring a child to
Beneath an everlasting cloud
We cry aloud

And so my child, I'm warning you
There's every reason to be careful
Beware the darkness in their eyes
They'll cheat you blind
And tell you lies

And if I do what I must do
There's every reason to be thankful
Be thankful you were never born
You'll never grow
You'll never know

When the last one dies
And the weeping willow cries
As the darkness comes again
To the earth below
Where the winter winds will blow
As the darkness comes again

What kind of world?
What kind of world!

As the darkness comes again...

Какой это мир

Нет радости, чтобы делить, нет любви, чтобы дарить,
В какой это мир приводить ребенка,
Столько смятения и отчаяния,
Нет утешения.

И в этой войне, за которую стоит умереть,
В какой это мир приводить ребенка,
Кто бы ни был прав, кто бы ни был неправ,
Они просто продолжают,
Они должны продолжать.

Пока последний не умрет,
И плакучая ива плачет,
Когда тьма приходит снова
На землю,
Где дуют зимние ветры,
Когда тьма приходит снова.

И вот мы живем на коленях,
В какой это мир приводить ребенка,
Под вечным облаком,
Мы кричим.

И поэтому, дитя мое, я предупреждаю тебя,
Есть все основания быть осторожным,
Остерегайся тьмы в их глазах,
Они ослепят тебя обманом
И солгут тебе.

И если я сделаю то, что должен сделать,
У тебя будут все основания быть благодарным,
Быть благодарным, что ты никогда не рождался,
Ты никогда не вырастешь,
Ты никогда не узнаешь.

Когда последний умрет,
И плакучая ива плачет,
Когда тьма приходит снова
На землю,
Где дуют зимние ветры,
Когда тьма приходит снова.

Какой это мир?
Какой это мир!

Когда тьма приходит снова...