Paroles et traduction Eric El Niño - Cuando la Miel No Era Veneno

Cuando la Miel No Era Veneno

Yo estaba ahí cuando la miel no era veneno
Sereno ante ti
Paseando por tu piel mis dedos
Prisionero de aquel episodio que provocaba embeleso
Activando el delirio de la pasión en cada beso certero igual que tu cuerpo sacudiéndose con Marvin Gaye sonando en el estéreo
Compañera de mi soledad
Amantes en la cama fuimos
Sin vanidad te desnudaste y nos perdimos
Laberintos de sensualidad negaban la salida
Cedimos al encierro y disfrutamos de la vida
Tocar, sentir, el sudor y las caricias
Hablar, oír, con obscena impudicia fue sensato y atrevido
Lo supe percibir que aceleraban tus latidos al igual que los míos
Porque a decir verdad fui víctima fatal de tus encantos
Sentirte tan cercana me llevó a sentirme fausto y ese fue mi gran problema, creer en la promesa de volvernos a ver sin que nada sucediera
Hoy quisiera perderme en el silencio y obligarte a que lo vieras

X2
De vuelta al paraíso perdido me enteré de que esa miel era veneno inadvertido
Episodio destinado al olvido
Laberintos de desilusión
Sueños corrompidos

Yo me encuentro aquí bebiendo del veneno
¿En dónde estás tú además de mis deseos?
No lo sé y la obsesión me supera porque amar y despedirme fue mi sino y la ansiedad no coopera pues la noche es larga y esta ausencia de miradas pesa
Quiero llamar para decir regresa en tono tersa porque esta pieza te pertenece y quiero que la escuches junto a mi mientras me vence la verdad del lugar en el que vivo, tu olvido, un sitio a donde va todo lo que ha sido
Así, navego en dirección a lo perdido en busca de un renglón para cumplir mi cometido
Escribir sometido a la desazón de los recuerdo rompiendo el silencio del corazón en este verso desolado
Ayer estaba acobardado, hoy ya no tengo nada que perder por ello hablo
Te extraño
Echo de menos la miel y el lenguaje del alma con el que hablaba tu piel
Mi veneno es un vestigio adulterado que bebo acompañado de este amor desesperado

X2

Когда мёд ещё не был ядом

Я был там, когда мёд ещё не был ядом
Спокойный пред тобой
Проводя пальцами по твоей коже
Пленник того эпизода, который вызывал восхищение
Запуская безумие страсти в каждом точном поцелуе, подобно твоему телу, содрогающемуся под Марвина Гэя из стерео
Спутница моего одиночества
Мы были любовниками в постели
Без тщеславия ты разделась, и мы потерялись
Лабиринты чувственности не давали выхода
Мы поддались заточению и наслаждались жизнью
Касаться, чувствовать, пот и ласки
Говорить, слышать, с непристойной дерзостью было разумно и смело
Я смог заметить, что твоё сердцебиение ускорялось, как и моё
Потому что, по правде говоря, я стал жертвой твоих чар
Чувствовать тебя так близко заставило меня преисполниться радости, и это стало моей большой проблемой, поверить в обещание снова увидеться, не дожидаясь, пока что-нибудь произойдет
Сейчас я хочу затеряться в тишине и заставить тебя это увидеть

X2
По возвращении в потерянный рай я узнал, что этот мёд был незаметным ядом
Эпизод, предназначенный для забвения
Лабиринты разочарования
Разрушенные мечты

Я нахожусь здесь, пьянея от яда
Где ты, кроме моих желаний?
Я не знаю, и одержимость одолевает меня, потому что любить и прощаться было моей судьбой, и беспокойство не исчезает, потому что ночь долгая, и это отсутствие взглядов тяготит
Я хочу позвонить, чтобы сказать, что возвращайся, мягким тоном, потому что эта мелодия принадлежит тебе, и я хочу, чтобы ты слушала её вместе со мной, пока меня не одолеет правда о том месте, где я живу, твоё забвение, куда уходит всё, что было
Так, я плыву навстречу потерянному в поисках строки, чтобы выполнить свой долг
Писать, подвергаясь унынию воспоминаний, нарушая молчание сердца в этом опустошённом стихе
Вчера я боялся, а сегодня мне нечего терять, поэтому я говорю
Я скучаю по тебе
Мне не хватает мёда и языка души, которым говорила твоя кожа
Мой яд - это фальсифицированный остаток, который я пью в сопровождении этой отчаянной любви

X2