Paroles et traduction Eric El Niño - Nas

Nas

Cuando mi abuelo murió
Todo cambió y se vino abajo
Me mandaron al carajo de la escuela por ser vago
Y con trabajo, me supe reponer a la tristeza
El mismo año, la tira me hizo por primera vez su presa
Pintaba graff para canalizar mi ira
Entre mentiras a mamá y papá, los sábados me iba
Camino hacia Taxqueña con El Chopo en la mira
Para comprar un par de válvulas y hacer salir la tinta
Estaba en sexto de primaria
Algunos me quisieron, otros no, para la mayoría era un paria
Y entre materias reprobadas, suspensiones y más
El rap llegó a mi vida en una cinta de Nas
Con ese tag tan espectacular en la etiqueta
Puse play y pude ver la realidad de la banqueta
Algo explotó, cambió mi vida para siempre
Y los problemas por una libreta y mil plumas corrientes que gasté
Haciendo confesiones a la Luna
Repudiando a todo el mundo y estudiando como nunca
La palabra flow, tan nueva en mi vocabulario
Como el Fubu Carolina del Norte de mi vestuario
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Llegó la secu y ya grababa raps en una grabadora
Negra que compró papá donde empecé a escribir mi historia
Llegando el fin buscaba eventos por el micro abierto
Me hice experto en reventar MCs luego de probar el suelo
Perdí batallas, me hice duro y de un orgullo
Porque sólo sin esquina me enfrenté a esos putos
Con catorce, yo sentaba a los de 22
Me chacaleaban pero ¿sabes? me la pelan en la calle hoy
Llegado el lunes todo era normal de nuevo
Mismo infierno, todo el tiempo mismo sentimiento enfermo de sentirme preso allí
Con el oído izquierdo sordo por estar en clases escuchando street dreams
Con mi primera novia a un lado
Mirando cómo todos los amigos se convierten en extraños
Cómo putas tras de ti por no salir de ese rebaño
En el otoño más oscuro vi el futuro de mis años
Cuando vi por primera vez mi nombre en una propa
Mi interés cambió de rumbo, no volví a ser normal
Y como tal faltaba a clases por quedarme a hacer rap
Oyendo todas las mañanas "You can hate me now"
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nunca nadie creyó en mi pero la vida mi hizo duro
Son muchos años ya creyendo en mi como en lo tuyo
No ha cambiado nada en lo profundo
La verdad es que me siento como un niño pero me putea la edad
La casualidad es que hoy día sacas disco y representa como ayer toda la mierda que ahora vivo
No es sencillo pero pasa que te voy a decir
Se de mujeres lo que sabes porque en algo me parezco a ti
Porque de ti aprendí la magia de la rima
Y el veneno que supone caminar hacia la cima
Ya lo comprendí y aunque me duele todavía
No cualquiera tiene huevos para hacer del rap su vida
Jugándome la vida me alejé de los hipócritas
Hoy mi verso es salvación en noches melancólicas
Lacónicas no, recuerdos de tardes hipnóticas
Moviendo flyers mano en mano de manera histórica
Pero la historia es otra cosa
Hoy vivo de mi rap orgulloso de mi persona
Con mucho dolor pero seguro de lo que hay
Porque pase lo que pase solo necesito un mic
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas

Nas

When my grandfather died,
Everything changed and fell apart.
They kicked me out of school for being lazy,
And with hard work, I managed to overcome the sadness.
That same year, the cops made me their prey for the first time,
I painted graffiti to channel my anger.
Between lies to Mom and Dad, I would leave on Saturdays,
Heading to Taxqueña with El Chopo in sight,
To buy a couple of valves and let the ink flow.
I was in sixth grade,
Some loved me, others didn't, for most I was an outcast.
And between failing grades, suspensions, and more,
Rap came into my life on a Nas tape.
With that spectacular tag on the label,
I pressed play and saw the reality of the streets.
Something exploded, changed my life forever,
And the problems for a notebook and a thousand cheap pens I spent,
Making confessions to the Moon,
Repudiating the whole world and studying like never before.
The word "flow," so new in my vocabulary,
Like the North Carolina Fubu in my wardrobe.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
High school came, and I was already recording raps on a tape recorder,
A black one Dad bought, where I started writing my story.
By the end, I was looking for open mic events,
I became an expert at crushing MCs after tasting the floor.
I lost battles, became tough and proud,
Because I faced those bastards alone, without backup.
At fourteen, I sat with the twenty-two-year-olds,
They messed with me, but you know what? They suck my dick on the street today.
Come Monday, everything was back to normal,
Same hell, all the time, same sick feeling of being trapped there,
With my left ear deaf from listening to "Street Dreams" in class,
With my first girlfriend by my side,
Watching how all friends become strangers,
Like bitches after you for not leaving the herd.
In the darkest autumn, I saw the future of my years,
When I first saw my name on a flyer,
My interest changed course, I never went back to normal,
And as such, I skipped classes to stay and make rap,
Listening to "You Can Hate Me Now" every morning.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
No one ever believed in me, but life made me tough,
It's been many years believing in me as in you.
Nothing has changed deep down,
The truth is I feel like a kid, but my age pisses me off.
It's a coincidence that you release an album today and it represents all the shit I'm living now, just like yesterday.
It's not easy, but it happens, let me tell you,
I know about women what you know because I'm something like you.
Because from you I learned the magic of rhyme,
And the poison that comes with walking towards the top.
I already understood it, and although it still hurts me,
Not everyone has the balls to make rap their life.
Risking my life, I moved away from hypocrites,
Today my verse is salvation on melancholic nights,
Not laconic, memories of hypnotic afternoons,
Moving flyers hand in hand in a historic way.
But history is something else,
Today I live off my rap, proud of who I am,
With a lot of pain but sure of what's out there,
Because no matter what happens, I only need a mic.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas