Paroles et traduction Erica Garcia - Bombón
Soy
el
varón,
soy
el
volcán
I
am
the
male,
I
am
the
volcano
Soy
la
magnífica
fragilidad
I
am
the
magnificent
fragility
Un
autobomba,
espantapájaros
tierno
A
car
bomb,
a
tender
scarecrow
Soy
la
mujer,
bicho
esplendor
I
am
the
woman,
a
splendid
bug
El
tacho
de
basura
universal
The
universal
garbage
can
La
criatura
lista
para
todo
pero
ciega
The
creature
ready
for
everything
but
blind
Soy
un
bombón,
el
ancho'e
espada
I
am
a
candy,
the
swordfish
Un
jeroglífico
A
hieroglyph
Soy
un
bombón,
el
ancho'e
espada
I
am
a
candy,
the
swordfish
Tu
sentimiento
Your
feeling
Sublimación
del
gran
dolor
Sublimation
of
the
great
pain
Las
uñas
cortas,
adivinador
Short
nails,
guesser
Multisexual,
un
animal,
ventisca
Multisexual,
an
animal,
a
gale
Soy
o
no
soy
I
am
or
I
am
not
Soy
o
no
soy
I
am
or
I
am
not
Un
gran
artista
o
un
gran
error
A
great
artist
or
a
great
mistake
Juego
a
que
soy
y
qué
me
importa,
juego
I
play
that
I
am
and
what
do
I
care,
I
play
Tras
el
paisaje
se
disolvieron
Behind
the
landscape
they
dissolved
Los
ocho
brazos
de
las
angustias
The
eight
arms
of
anguish
Se
transformaron
en
ocho
hombres
internos
They
transformed
into
eight
internal
men
Y
me
habitaron
de
dos
en
uno
And
they
inhabited
me
two
in
one
Alterando
todo
lo
planeado
Altering
everything
that
was
planned
Y
se
torció
uno
cuantos
grados
mi
vida
And
my
life
twisted
a
few
degrees
¡Y
pobrecitos
mis
parientes!
And
poor
my
relatives!
Lo
que
se
ve
es
lo
que
les
ha
quedado
What
you
see
is
what
they
have
left
Paloma
ausente,
futuro
insopechado.
Absent
dove,
unsuspected
future.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.