Paroles et traduction Erica Garcia - El Año del Gato (Castellana Version)

El Año del Gato (Castellana Version)

Nadie te puede decir
Que algun dia te vas a morir
En vez de vivir por ganas de vivir
Y no por consuelo
Y te llenan la cabeza de dolor
Desde chico distorsionan tu amor

Y todos esperamos que alguien venga
Y diga: "desde hoy sos inmortal... sos inmortal"
Ella no puede pensar que es importante
No aclaró con Dios su forma de vivir
No sabe que ser feliz es un chispazo
No quiere saberlo
El sí corre libre por la nada
El ya sabe que uno es lo que quiere ser
El tiene mil vidas en ese cuerpo
El sabe y juega a que
Sos inmortal, sos inmortal
Siete vidas te esperan
En algún lugar de tu cabeza
Siete vidas te esperan
Y cuándo, cuando las vas a buscar?
Si sos inmortal... sos inmortal
Sos inmortal... sos inmortal.

The Year of the Cat (English version)

Nobody can tell you
That one day you're gonna die
Instead of living for the desire to live
And not for consolation
And they fill your head with pain
From childhood, they distort your love

And we all wait for someone to come
And say: "From today you're immortal... you're immortal"
She can't think it's important
She didn't clarify with God her way of living
She doesn't know that being happy is a spark
She doesn't want to know
He does run free through nothingness
He already knows that one is what one wants to be
He has a thousand lives in that body
He knows and plays that
You're immortal, you're immortal
Seven lives are waiting for you
Somewhere in your head
Seven lives are waiting for you
And when, when will you go and find them?
If you're immortal... you're immortal
You're immortal... you're immortal.