Paroles et traduction Erica Garcia - No Se Detengan En Nosotros

No Se Detengan En Nosotros

No se detengan en nosotros
Solo somos dos caras
Ni siquiera bonitas
No tenemos talento
Ideas ni estilo
No tenemos la llave que nos abra el destino
No se detengan en nosotros
No valemos la pena de echarnos la mirada
Somos dos pajarracos insulsos y escondidos
Somos dos hojas flojas
Dos ángeles caidos
Pero no nos importa si el viento no nos sopla
Nosotros nos amamos como se aman las sombras
Inmoviles sin rostro
Sin sentido aparente
Nos iremos gozando y que importa la gente
No se detengan en nosotros
Y si acaso la vida nos tiene preparada
Alguna inteligencia
Algun pase de magia
Ya lo habremos perdido por alguna atontada
No se detengan en nosotros
Somos lo que se dice dos luces apagadas
El mar no nos recuerda
Nuestros padres tampoco
Pero tanto te amo que Dios se vuelve loco
Pero no nos importa si el viento no nos sopla
Nosotros nos amamos como se aman las sombras
Inmoviles sin rostro
Sin sentido aparente
Nos iremos gozando y que importa la gente
No se detengan en nosotros
Salimos en los diarios por vanas vanidades
Nos tienen en recortes
Nos calcan a su antojo
Nos han alimentado con nuestros propios ojos
No se detengan en nosotros
Hicimos solamente una lista de canciones
Estamos indefensos
Te aprieto suavecito
Yo te quiero y me quieres
Y eso no lo hace un disco.

Ne vous arrêtez pas sur nous

Ne vous arrêtez pas sur nous
Nous ne sommes que deux visages
Pas même beaux
Nous n'avons aucun talent
Idées ou style
Nous n'avons pas la clé qui nous ouvre le destin
Ne vous arrêtez pas sur nous
Nous ne valons pas la peine de nous regarder
Nous sommes deux oiseaux ridicules et cachés
Nous sommes deux feuilles lâches
Deux anges déchus
Mais nous nous en fichons si le vent ne nous souffle pas
Nous nous aimons comme les ombres s'aiment
Immobiles sans visage
Sans sens apparent
Nous partirons en jouissant et que la gente s'en fiche
Ne vous arrêtez pas sur nous
Et si la vie nous a préparé
Une quelconque intelligence
Un quelconque tour de magie
Nous l'aurons déjà perdu pour une quelconque idiotie
Ne vous arrêtez pas sur nous
Nous sommes ce qu'on appelle deux lumières éteintes
La mer ne nous rappelle pas
Nos parents non plus
Mais je t'aime tellement que Dieu devient fou
Mais nous nous en fichons si le vent ne nous souffle pas
Nous nous aimons comme les ombres s'aiment
Immobiles sans visage
Sans sens apparent
Nous partirons en jouissant et que la gente s'en fiche
Ne vous arrêtez pas sur nous
Nous sommes sortis dans les journaux pour des vanités vaines
Ils nous ont en coupures
Ils nous copient à leur guise
Ils nous ont nourris de nos propres yeux
Ne vous arrêtez pas sur nous
Nous avons seulement fait une liste de chansons
Nous sommes sans défense
Je te serre doucement
Je t'aime et tu m'aimes
Et cela ne fait pas un disque.