Paroles et traduction Erica Garcia - Perdoname

Perdoname

Perdoname, yo no quise hacerte tan mal
Es verano y nada importa mas... que tu distancia
Los fantasmas ya me imploran cruzar ese umbral
Tu muralla que vira en tempestad
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Ya sabemos las palabras que hemos de rezar
Ese pacto es el vientre del volcán
De nuestro universo
Ni las brujas, ni los lirios
Habrán de arriesgar predicciones
Si sólo existe el ya
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Perdoname, estoy despierta, el destino festeja
Celebrame, soy el aroma exacto de tu cuerpo
No es tan grave, mejor dicho es un día más
Es enero y tengo ganas de jugar.

Forgive Me

Forgive me, I didn't mean to hurt you so bad
It's summer and nothing matters more... than your distance
The ghosts already beseech me to cross that threshold
Your wall that turns into a storm
Kissing is not the same as escaping
Kissing the flower is not the same as burning it alive
We already know the words we have to pray
That pact is the belly of the volcano
Of our universe
Neither witches nor lilies
Will have to risk making predictions
If only the now exists
Kissing is not the same as escaping
Kissing the flower is not the same as burning it alive
Forgive me, I'm awake, destiny is celebrating
Celebrate me, I'm the exact aroma of your body
It's not so serious, or rather it's one more day
It's January and I feel like playing.