Paroles et traduction Erica Garcia - Perdoname

Perdoname

Perdoname, yo no quise hacerte tan mal
Es verano y nada importa mas... que tu distancia
Los fantasmas ya me imploran cruzar ese umbral
Tu muralla que vira en tempestad
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Ya sabemos las palabras que hemos de rezar
Ese pacto es el vientre del volcán
De nuestro universo
Ni las brujas, ni los lirios
Habrán de arriesgar predicciones
Si sólo existe el ya
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Perdoname, estoy despierta, el destino festeja
Celebrame, soy el aroma exacto de tu cuerpo
No es tan grave, mejor dicho es un día más
Es enero y tengo ganas de jugar.

Прости меня

Прости меня, я не хотела сделать тебе так больно
Лето, и ничего не важно больше... чем твоя отдаленность
Призраки уже умоляют меня переступить этот порог
Твоя стена, которая превращается в бурю
Целовать — не то же самое, что убегать
Целовать цветок — не то же самое, что сжигать его заживо
Мы уже знаем слова, которые должны произнести
Этот договор — чрево вулкана
Нашей вселенной
Ни ведьмы, ни лилии
Не рискнут делать предсказания
Если существует только «сейчас»
Целовать — не то же самое, что убегать
Целовать цветок — не то же самое, что сжигать его заживо
Прости меня, я не сплю, судьба празднует
Восхищайся мной, я — точный аромат твоего тела
Это не так серьёзно, вернее, это просто ещё один день
Январь, и мне хочется играть.