Paroles et traduction Erica Garcia - Yo Te Lo Confesé

Yo Te Lo Confesé

Yo te lo confesé cuando te dije adiós
Nací mujer buena, nací para servir
A un hombre infeliz
Hasta que al fín la mano de Dios desnudó
Mi pasión; tocó mi vocación
Me descarriló hacia el barrio mental
Donde habitan las estrellas
Yo te lo confesé cuando te dije adiós
Que no iba a ser tu amor terminal
No podía mi vida acabar
Sepultando el ansia fatal de estar aquí, ya
Cantándote ésto. Hasta que sucedió
Y me atreví a decir lo que el no esperó
Que me brota el deseo como anguila sin final
Cuando un amor llegue hasta tí
A trabarte la vida
No te olvides de tí, es la única salida
Eso no es amor, que se pudra ante mí
Que vea cómo brillo desde que lo dejé
Tengo el riesgo clavado en la piel
Y no quiero aliviarme
Y sola me quedé, borracha sin final
Y disfruté la jugada mortal
Me vinieron ángeles a guardar
Quitaron mi vestido anterior
Agitaron mi carne como un mar embravecido
Y este es mi camino, ésta es la verdad
ésta si soy yo, abro mi pecho al viento
Que pegue sin piedad.

Я тебе призналась

Я тебе призналась, когда прощалась,
Что родилась женщиной доброй, рожденной служить
Мужчине несчастному,
Пока наконец рука Бога не обнажила
Мою страсть, коснулась моего призвания,
Сбила меня с пути, направив в мир безумия,
Где обитают звезды.
Я тебе призналась, когда прощалась,
Что не буду твоей последней любовью,
Что не могла моя жизнь закончиться,
Погребая роковую жажду быть здесь, сейчас,
Поя тебе это. Пока не случилось
И я осмелилась сказать то, чего он не ждал,
Что желание во мне извивается, как бесконечный угорь,
Когда любовь придет к тебе,
Чтобы сковать твою жизнь,
Не забывай о себе, это единственный выход.
Это не любовь, пусть сгниет передо мной,
Пусть видит, как я сияю с тех пор, как оставила его.
Риск въелся мне в кожу,
И я не хочу облегчения.
И я осталась одна, пьяна без конца,
И наслаждалась смертельной игрой.
Пришли ангелы, чтобы меня охранять,
Сняли с меня прежнее платье,
Взбудоражили мою плоть, как бушующее море,
И это мой путь, это правда,
Это я настоящая, открываю грудь ветру,
Пусть бьет безжалостно.