Paroles et traduction Erica Mou - Amare di meno

Amare di meno

Le giornate si impilano
Come i cerchi di fumo
Come i piatti sulle tavole
Imbandite per bene
Come gli anelli alle dita
Ogni 25 anni
Come i panni nel cesto
Come faccio io del resto
Che resto immobile nel panico
Calma mentre il cuore mi esplode
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio
Le giornate sfilano
Come modelle sui tacchi
Come le maglie di lana
Per colpa dei chiodi
Come le croci sul campo
Come il cappotto sul letto
Come le ere del tempo per arrivare sino a noi
Che restiamo immobili nel panico
Calmi mentre il cuore ci esplode
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio
Sarebbe così bello
Amare di meno
Piango così tanto nel traffico
Così poco dai dottori
Rido così tanto con l′alcol
E così poco con la tv
E mi cucio coperte di ghiaccio
Per spegnere il peggio
E guanti di fuoco per le mani fredde
Amare di meno
Sarebbe così bello
Amare di meno
Ma farlo meglio

Любить меньше

Дни складываются в стопку,
Словно кольца дыма,
Как тарелки на столах,
Красиво накрытых,
Как кольца на пальцах,
Каждые 25 лет,
Как одежда в корзине,
Как и я, впрочем,
Остаюсь неподвижной в панике,
Спокойной, пока сердце взрывается.
Было бы так хорошо
Любить меньше,
Но делать это лучше.
Дни проходят мимо,
Как модели на каблуках,
Как шерстяные свитера,
Из-за гвоздей,
Как кресты на поле,
Как пальто на кровати,
Как эпохи времени, чтобы добраться до нас,
Которые остаемся неподвижными в панике,
Спокойными, пока сердце взрывается.
Было бы так хорошо
Любить меньше,
Но делать это лучше.
Было бы так хорошо
Любить меньше.
Я так много плачу в пробках,
Так мало у врачей,
Смеюсь так много с алкоголем,
И так мало с телевизором.
И шью себе одеяла изо льда,
Чтобы погасить худшее,
И перчатки из огня для холодных рук.
Любить меньше.
Было бы так хорошо
Любить меньше,
Но делать это лучше.