Paroles et traduction Erica Mou - Canzoni Scordate

Canzoni Scordate

Ci siamo amati a marzo
La colpa era dei fiori
Degli starnuti e delle corse al riparo
Da piogge inattese
E del mio compleanno che doveva arrivare

Ci siamo amati a maggio
La colpa era del letto
Delle biciclette e delle ciliegie
Da mangiare sotto l′albero
Delle madri e le gonne leggere

Ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e del primo vento che annuncia l'estate

Ci siamo amati a giugno
La colpa era del caldo
E delle giornate inondate di luce
Dei bambini per le strade
E dei progetti di viaggi da fare

Ci siamo amati a agosto
La colpa era del mare
Delle cicale, delle stelle cadute
Dei turisti coi sandali
Delle piazze deserte e i ventagli

Noi ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e delle notti sudate d′estate

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua, solo tua
E dei tuoi occhi in cui vedo l'estate

E poi venne settembre
La colpa fu del vino
E della verità che sta sul fondo del bicchiere

Ci siamo amati a lungo
E poi per niente
Ci siamo amati a lungo
Un po' per sempre

Forgotten Songs

We loved in March
The flowers were to blame
The sneezes and the running for cover
From unexpected rain
And my birthday that was coming

We loved in May
The bed was to blame
The bicycles and the cherries
To eat under the tree
Of mothers and light skirts

We loved for a long time
A little at a time
We loved for a long time
Too little

But if you held me close singing forgotten songs
It was your fault
Of your eyes and the first wind announcing summer

We loved in June
The heat was to blame
And the days flooded with light
Of children in the streets
And of travel plans to be made

We loved in August
The sea was to blame
Of the cicadas, the shooting stars
Of tourists in sandals
Of deserted squares and fans

We loved for a long time
A little at a time
We loved for a long time
Too little

But if you held me close singing forgotten songs
It was your fault
Of your eyes and the sweaty summer nights

But if you held me close singing forgotten songs
It was your fault, only yours
And of your eyes in which I see summer

And then came September
The wine was to blame
And the truth that lies at the bottom of the glass

We loved for a long time
And then for nothing
We loved for a long time
A bit forever