Paroles et traduction Erica Mou - Canzoni Scordate

Canzoni Scordate

Ci siamo amati a marzo
La colpa era dei fiori
Degli starnuti e delle corse al riparo
Da piogge inattese
E del mio compleanno che doveva arrivare

Ci siamo amati a maggio
La colpa era del letto
Delle biciclette e delle ciliegie
Da mangiare sotto l′albero
Delle madri e le gonne leggere

Ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e del primo vento che annuncia l'estate

Ci siamo amati a giugno
La colpa era del caldo
E delle giornate inondate di luce
Dei bambini per le strade
E dei progetti di viaggi da fare

Ci siamo amati a agosto
La colpa era del mare
Delle cicale, delle stelle cadute
Dei turisti coi sandali
Delle piazze deserte e i ventagli

Noi ci siamo amati a lungo
A poco a poco
Ci siamo amati a lungo
Troppo poco

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua
Dei tuoi occhi e delle notti sudate d′estate

Ma se mi stringevi cantando canzoni scordate
Era colpa tua, solo tua
E dei tuoi occhi in cui vedo l'estate

E poi venne settembre
La colpa fu del vino
E della verità che sta sul fondo del bicchiere

Ci siamo amati a lungo
E poi per niente
Ci siamo amati a lungo
Un po' per sempre

Забытые песни

Мы полюбили друг друга в марте
Из-за цветов
Из-за чихания и погони от внезапных
дождей
И из-за моего приближающегося дня рождения

Мы полюбили друг друга в мае
Из-за кровати
Из-за велосипедов и вишни
Которую ели под деревом
Из-за матерей и лёгких юбок

Мы любили друг друга долго
По чуть-чуть
Мы любили друг друга долго
Слишком мало

Но когда ты обнимал меня, напевая забытые песни
Это была твоя вина
Из-за твоих глаз и первого ветра, который возвещает начало лета

Мы полюбили друг друга в июне
Из-за жары
И из-за дней, залитых светом
Из-за детей на улицах
И из-за планов будущих путешествий

Мы полюбили друг друга в августе
Из-за моря
Из-за цикад, из-за падающих звёзд
Из-за туристов в сандалиях
Из-за пустых площадей и вееров

Мы любили друг друга долго
По чуть-чуть
Мы любили друг друга долго
Слишком мало

Но когда ты обнимал меня, напевая забытые песни
Это была твоя вина
Из-за твоих глаз и потных ночей летом

Но когда ты обнимал меня, напевая забытые песни
Это была только твоя вина
И из-за твоих глаз, в которых я вижу лето

И потом наступил сентябрь
Из-за вина
И из-за правды, которая скрывается на дне бокала

Мы любили друг друга долго
А потом ни за что
Мы любили друг друга долго
Немного вечно