Paroles et traduction Erica Mou - Contro Le Onde

Contro Le Onde

Avrei potuto credere
Ma non sapevo come fare
A farlo senza te.
Avrei potuto fingere
Ma non sapevo come fare
Non sapevo come fare
A farlo senza te.

A volte grido contro le onde
Frasi senza logica.

A... a volte grido contro le onde, schiantate con forza dal vento.

Ma non riesco mai a sentirmi,
Non riesco mai a sentirmi io,
Non riesco più a sentirmi,
Non riesco più a sentirmi io.

Avrei potuto correre
Ma non sapevo come fare
A farlo senza te.
Avrei potuto scrivere
Ma non sapevo come fare
Non sapevo come fare
A farlo senza te.

A volte grido contro le onde
Frasi senza logica.

A volte grido contro un treno in transito che mentre passa mi sposta come una bandiera arrotolata contro all'asta...
Come una foglia, come una busta, come quell'onda mi spota e non riesco più a sentirmi,
Non riesco mai a sentirmi io,
Non riesco più a sentirmi io.

Avrei dovuto piangere
O almeno questo tutti si aspettavano da me:
Che avrei dovuto piangere
Ma non sapevo come fare,
Non sapevo come fare
A farlo senza te.

Against the Waves

I could have believed
But I didn't know how to
Do it without you.
I could have pretended
But I didn't know how to
I didn't know how to
Do it without you.

Sometimes I scream at the waves
Nonsensical phrases.

Sometimes I scream at the waves, crashing powerfully from the wind.

But I can never hear myself,
I can never hear myself,
I can't hear myself anymore
I can't hear myself anymore.

I could have run
But I didn't know how to
Do it without you.
I could have written
But I didn't know how to
I didn't know how to
Do it without you.

Sometimes I scream at the waves
Nonsensical phrases.

Sometimes I scream at a passing train, which shifts me like a rolled-up flag against the mast as it passes...
Like a leaf, like an envelope, like that wave, it moves me and I can't hear myself anymore,
I can never hear myself,
I can't hear myself anymore.

I should have cried
Or at least that's what everyone expected of me:
That I should have cried
But I didn't know how to,
I didn't know how to
Do it without you.