Paroles et traduction Erica Mou - È

È

E' che certe volte ho paura di restare da sola
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

E' che certe volte mi convinco che sarà per sempre tutto così
E lo so che a diciott'anni è un po' ridicolo.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore.

E se ti fermi ad asciugare con la carta i miei pensieri scrivici poesie d'amore, scrivici poesie d'amore e se ti fermi ad asciugare le mie lacrime strappa forte la carta e poi vai via.

E' prezioso e sporco, puro e bugiardo, sereno e scomodo
è che certe volte è quasi un obbligo viverlo al meglio
Come se è così che si deve fare,
Come se è così che si deve.

Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Come faceva mia madre e prima ancora sua madre.
Ma io bacio ancora le ferite per far andare via il dolore
Anche se ormai non credo più che faccia effetto.

E se ti fermi ad asciugare con la stoffa i miei pensieri
Cucici poesie d'amore, cucici poesie d'amore.
E se ti fermi ad asciugare le miei lacrime taglia la stoffa in pezzi e poi vai via.

E se ti fermi ad asciugare con lo straccio i miei pensieri
Strizzalo poi bene in un secchiello
E pescaci poesie d'amore e recitamele,
Mi lego i capelli e ascolto.

It

And sometimes I'm afraid of being alone
And I know that at eighteen it's a bit ridiculous.

And sometimes I get convinced that everything will be like this forever
And I know that at eighteen it's a bit ridiculous.

But I still kiss my wounds in order to make the pain go away.

And if you stop to dry my thoughts with paper, write love poems on it, write love poems on it. And if you stop to dry my tears, tear the paper hard and then go away.

It's precious and dirty, pure and deceitful, serene and uncomfortable
is that sometimes it's almost an obligation to live it at its best
As if it's like this that it should be done,
As if it's like this that it should be.

But I still kiss my wounds in order to make the pain go away
As my mother did and before her, her mother.
But I still kiss my wounds in order to make the pain go away
Even if by now I no longer believe that it will do any good.

And if you stop to dry my thoughts with cloth
Sew love poems on it, sew love poems on it.
And if you stop to dry my tears, cut the cloth into pieces and then go away.

And if you stop to dry my thoughts with a rag
Wring it well into a bucket
And fish love poems out of it and recite them to me
I tie my hair up and listen.