Paroles et traduction Erica Mou - Fili (Bonus Track)

Fili (Bonus Track)

Lego un filo al tuo stivale
E al mio bracciale bianco che suona
Contando ogni passo,

Lego un filo al pianoforte
E al tappeto su cui stiamo seduti
In questa antica stanza.

Passa il tempo e a volte si dimentica
Passa il tempo ed il tempo ci cambia
Ma dopo tempo
I fili sono ancora qui
E con più forza e più voglia
Ci stringono.

Scegli me, sceglimi
Come tua musa
Prendi me, prendimi
Come indifesa creatura
Da tenere stretta a te.
Scegli me, sceglimi
Come tua sfida
Prendi me me, prendimi
Come guida
Tra la fantasia come scia di un sogno
Dopo il risveglio improvviso.

Lego un filo tra gli sguardi
Tra le storie e tra i silenzi
Di questa fiaba in gocce

Lego un filo tra i capelli
E ti dondolo sul collo
Col sole che alle spalle sorge

Lego un filo tra le voci
Tra le pause di cioè
Delle frasi lasciate incomprese

Passa il tempo e i fili aumentano
Si ingarbugliano, crescono
E ci imprigionano
In una rete di idee
Innocenti a metà
E mi sussurri all'orecchio
Che forse è meglio
Che sarebbe meglio tagliarli
Ma.

Fili (Bonus Track)

I tie a thread to your boot
And to my white jangling bracelet
Counting every step,

I tie a thread to the piano
And to the rug we're sitting on
In this ancient room.

Time passes and at times it's forgotten
Time passes and time changes us
But after time
The threads are still here
And with more strength and more desire
They tighten around us.

Choose me, choose me
As your muse
Take me, take me
As a helpless creature
To keep close to you.
Choose me, choose me
As your challenge
Take me, take me
As a guide
Through the fantasy like the trail of a dream
After the sudden awakening.

I tie a thread between our glances
Between the stories and the silences
Of this fairytale in droplets

I tie a thread between our hair
And swing you around my neck
With the sun rising behind us

I tie a thread between our voices
Between the pauses and the dashes
Of the sentences left incomplete

Time passes and the threads multiply
They tangle, they grow
And they imprison us
In a web of ideas
Half innocent
And you whisper in my ear
That perhaps it's better
That it would be better to cut them
But.