Paroles et traduction Erica Mou - Fili (Bonus Track)

Fili (Bonus Track)

Lego un filo al tuo stivale
E al mio bracciale bianco che suona
Contando ogni passo,

Lego un filo al pianoforte
E al tappeto su cui stiamo seduti
In questa antica stanza.

Passa il tempo e a volte si dimentica
Passa il tempo ed il tempo ci cambia
Ma dopo tempo
I fili sono ancora qui
E con più forza e più voglia
Ci stringono.

Scegli me, sceglimi
Come tua musa
Prendi me, prendimi
Come indifesa creatura
Da tenere stretta a te.
Scegli me, sceglimi
Come tua sfida
Prendi me me, prendimi
Come guida
Tra la fantasia come scia di un sogno
Dopo il risveglio improvviso.

Lego un filo tra gli sguardi
Tra le storie e tra i silenzi
Di questa fiaba in gocce

Lego un filo tra i capelli
E ti dondolo sul collo
Col sole che alle spalle sorge

Lego un filo tra le voci
Tra le pause di cioè
Delle frasi lasciate incomprese

Passa il tempo e i fili aumentano
Si ingarbugliano, crescono
E ci imprigionano
In una rete di idee
Innocenti a metà
E mi sussurri all'orecchio
Che forse è meglio
Che sarebbe meglio tagliarli
Ma.

Нити (Бонус-трек)

Привязываю нить к твоему ботинку
И к моему белому браслету, что звенит
Отсчитывая каждый шаг.

Привязываю нить к пианино
И к ковру, на котором мы сидим
В этой старинной комнате.

Время идет, и порой мы забываем,
Время идет, и время нас меняет,
Но спустя время
Нити все еще здесь,
И с большей силой и желанием
Связывают нас.

Выбери меня, выбери
Своей музой,
Прими меня, прими
Как беззащитное создание,
Которое нужно держать крепко рядом.
Выбери меня, выбери
Своим испытанием,
Прими меня, прими
Как проводника
Сквозь фантазию, как след от сна
После внезапного пробуждения.

Привязываю нить между взглядами,
Между историями и тишиной
Этой сказки по капле.

Привязываю нить между волосами
И качаю тебя на шее,
Пока солнце встает за спиной.

Привязываю нить между голосами,
Между паузами "то есть",
Фраз, оставленных недосказанными.

Время идет, и нитей становится больше,
Они путаются, растут
И пленяют нас
В сети идей,
Наполовину невинных,
И ты шепчешь мне на ухо,
Что, наверное, лучше,
Что было бы лучше их разрезать,
Но...