Paroles et traduction Erica Mou - Harem

Harem

Come se le mie dita fossero grano da mietere,
Come se le mie mani fossero rami da scuotere,
Ma non ho portato frutti con me
O me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi uguali.

Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
Ogni giorno più sveglia per farmi notare,
Grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell'attesa

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem
Come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
Come se, per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi soli.

Questo harem,
Questo harem,
Questo harem,
Questo harem...

Harem

As if my fingers were wheat to be reaped,
As if my hands were branches to be shaken,
But I have not brought any fruit with me,
Or they have taught it to me, I travel light unlike how I am in life

As if I had to collect merits to sleep in this harem,
In this harem of equal glances.

Make me more beautiful every day to be chosen,
Every day more awake to make myself noticed,
Grateful and defenseless, grateful even just for the concession of waiting

As if I had to collect merits to sleep in this harem,
In this harem
As if I had to, as if I had to, collect merits
As if, to sleep in this harem
In this harem of lonely glances.

This harem,
This harem,
This harem,
This harem...