Paroles et traduction Erica Mou - Harem

Harem

Come se le mie dita fossero grano da mietere,
Come se le mie mani fossero rami da scuotere,
Ma non ho portato frutti con me
O me ne hanno insegnato, viaggio leggera al contrario di come sono nella vita

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi uguali.

Farmi ogni giorno più bella per essere scelta,
Ogni giorno più sveglia per farmi notare,
Grata e indifesa, grata anche solo per la concessione dell'attesa

Come se dovessi per forza collezionare pregi per dormire in questo harem
In questo harem
Come se dovessi, come se, per forza collezionare pregi
Come se, per dormire in questo harem
In questo harem di sguardi soli.

Questo harem,
Questo harem,
Questo harem,
Questo harem...

Гарем

Как будто мои пальцы – колосья, готовые к жатве,
Как будто мои руки – ветви, которые нужно встряхнуть,
Но я не принесла с собой плодов,
Или меня этому научили, я путешествую налегке, в отличие от того, какая я в жизни.

Как будто я должна копить достоинства, чтобы спать в этом гареме,
В этом гареме одинаковых взглядов.

Становиться каждый день красивее, чтобы быть выбранной,
Каждый день умнее, чтобы меня заметили,
Благодарной и беззащитной, благодарной даже за ожидание.

Как будто я должна копить достоинства, чтобы спать в этом гареме,
В этом гареме,
Как будто я должна, как будто, обязательно копить достоинства,
Как будто, чтобы спать в этом гареме,
В этом гареме одиноких взглядов.

Этот гарем,
Этот гарем,
Этот гарем,
Этот гарем...