Paroles et traduction Erica Mou - Il Genio

Il Genio

Se lavi le pentole non spunta mai il genio,
A chiederti cosa vorresti in regalo
Amore, i miei desideri, li cederei a te, questi tre desideri, li cederei a te.
Sono anni che spengo le candeline che chiedo le stesse cose da quando ho imparato a soffiare.
Forse il mio grande sbaglio, è stato chiudere gli occhi, credo che il più grande sbaglio, sia sempre chiudere gli occhi, credo.
Se lavo le pentole, non spunta mai il genio, a chiedermi cosa, vorrei in regalo Amore, i miei desideri li tengo per me.
E sono anni che spengo le candeline e che chiedo le stesse cose da quando ho imparato a soffiare, ma credo che in fondo vada bene così, si.
Adesso va bene così.
Quando lavo le pentole, non spunta mai il genio, se un giorno arrivasse, chiederei di asciugarle con me.

The Genie

If you wash the pots, the genie never appears,
To ask you what you would like as a gift.
Love, I would give my wishes to you, these three wishes, I would give them to you.
For years I have been blowing out candles, asking for the same things since I learned to blow.
Perhaps my biggest mistake was closing my eyes, I think the biggest mistake is always closing your eyes, I think.
If I wash the pots, the genie never appears, to ask me what I would like as a gift. Love, I'm keeping my wishes to myself.
And for years I've been blowing out candles and asking for the same things since I learned to blow, but I think it's okay in the end, yes.
It's okay now.
When I wash the pots, the genie never appears, if one day he came, I would ask him to dry them with me.