Paroles et traduction Erica Mou - Il Genio

Il Genio

Se lavi le pentole non spunta mai il genio,
A chiederti cosa vorresti in regalo
Amore, i miei desideri, li cederei a te, questi tre desideri, li cederei a te.
Sono anni che spengo le candeline che chiedo le stesse cose da quando ho imparato a soffiare.
Forse il mio grande sbaglio, è stato chiudere gli occhi, credo che il più grande sbaglio, sia sempre chiudere gli occhi, credo.
Se lavo le pentole, non spunta mai il genio, a chiedermi cosa, vorrei in regalo Amore, i miei desideri li tengo per me.
E sono anni che spengo le candeline e che chiedo le stesse cose da quando ho imparato a soffiare, ma credo che in fondo vada bene così, si.
Adesso va bene così.
Quando lavo le pentole, non spunta mai il genio, se un giorno arrivasse, chiederei di asciugarle con me.

Le Génie

Si tu laves les casseroles, le génie n'apparaît jamais,
Pour te demander ce que tu aimerais en cadeau
L'amour, mes désirs, je te les donnerais, ces trois désirs, je te les donnerais.
Cela fait des années que j'éteins les bougies en demandant les mêmes choses depuis que j'ai appris à souffler.
Peut-être que ma plus grande erreur a été de fermer les yeux, je crois que la plus grande erreur est toujours de fermer les yeux, je crois.
Si je lave les casseroles, le génie n'apparaît jamais, pour me demander ce que j'aimerais en cadeau L'amour, mes désirs, je les garde pour moi.
Et cela fait des années que j'éteins les bougies et que je demande les mêmes choses depuis que j'ai appris à souffler, mais je crois qu'au fond, c'est bien comme ça, oui.
Maintenant, c'est bien comme ça.
Quand je lave les casseroles, le génie n'apparaît jamais, si un jour il arrivait, je lui demanderais de les sécher avec moi.