Paroles et traduction Erica Mou - La Neve Sul Mare

La Neve Sul Mare

Se c'è la neve sul mare
Se c'è la neve sul mare
Forse c'è ancora...

Si sa che
Si sa che goccia dopo goccia il vaso trabocca e
Scoppi per
Scoppi per addizione di mali che non vengono soli mai
Si sa che
Si sa che tiro dopo tiro la fune si spezza e
Scoppi per
Scoppi per addizione di mali che non vengono soli

Cado cado
Cado come la neve
Lenta lenta sulle onde ed il sale
Cado cado
Senza essere presa
Ma resto illesa solo per te

Si sa che
Si sa che un altro granello l'asino atterra e
Scoppi per
Scoppi per addizione di mali che non vengono soli
Ma io scoppio per sottrazione di cose
Cose perdute
Ma io scoppio per sottrazione di te
Sottrazione di te

Cado cado
Cado come la neve
Lenta lenta sulle onde ed il sale
Cado cado
Senza essere presa
Ma resto illesa solo per te
Cado cado
Cado come una stella
Svelta svelta sui fondali di pietra
Cado cado
E rimango ferita
Ma resto in vita solo per te
Ma io scoppio per sottrazione di cose
Cose perdute
Ma io scoppio per sottrazione di te
Sottrazione di te

Se c'è la neve sul mare
Se c'è la neve sul mare
Forse c'è ancora
Speranza per me

Снег на море

Если на море снег,
Если на море снег,
Может быть, ещё есть...

Известно, что
Известно, что капля за каплей сосуд переполнится и
Взорвётся от
Взорвётся от множества бед, что никогда не приходят по одной
Известно, что
Известно, что рывок за рывком канат порвётся и
Взорвётся от
Взорвётся от множества бед, что не приходят по одной

Падаю, падаю
Падаю, как снег,
Медленно, медленно на волны и на соль
Падаю, падаю
Не пойманная никем
Но остаюсь невредимой только ради тебя

Известно, что
Известно, что ещё одна соломинка сломает спину ослу и
Взорвётся от
Взорвётся от множества бед, что не приходят по одной
Но я взрываюсь от потери вещей,
Потерянных вещей
Но я взрываюсь от потери тебя,
Потери тебя

Падаю, падаю
Падаю, как снег,
Медленно, медленно на волны и на соль
Падаю, падаю
Не пойманная никем
Но остаюсь невредимой только ради тебя
Падаю, падаю
Падаю, как звезда,
Быстро, быстро на каменное дно
Падаю, падаю
И остаюсь раненой
Но остаюсь живой только ради тебя
Но я взрываюсь от потери вещей,
Потерянных вещей,
Но я взрываюсь от потери тебя,
Потери тебя

Если на море снег,
Если на море снег,
Может быть, ещё есть
Надежда для меня