Paroles et traduction Erica Mou - Ragazze posate

Ragazze posate

Abbiamo bevuto troppo
Abbiamo fumato troppo, troppo
Per la reputazione di essere brave
Ragazze posate e a modo

Amica mia, amica mia
Non credo che saremo mai
Più giuste di così
Più felici di così
Amica mia, amica mia
Non credo che saremo mai
Più belle di così
Più lucide

Ma poi hai bisogno di pace
E pur di non sentire dolore
Buttarsi tra le braccia sbagliate
Cancellare il cuore per un attimo

Abbiamo parlato troppo
È giorno, ma siamo ancora in auto
A piangerci addosso
Stringendo un rimorso
Dicendo che è tutto rotto

Ma amica mia, amica mia
Non credo che saremo mai
Più intere di così
O più leggere di così
Amica mia, amica mia
Non credo che saremo mai
Più donne di così
Più solide

Ma poi ha bisogno di pace
E pur di non sentire dolore
Buttarsi sulle scelte sbagliate
Cancellare il cuore
Per un solo bisogno di pace
E pur di sentire calore
Tuffarsi tra le braccia sbagliate
Raffreddare il cuore
Per un attimo

Per un attimo
Solo per un attimo

Posh Girls

We drank too much
We smoked too much, too much
For the sake of having the reputation of being good
Posh girls and well-mannered

My friend, my friend
I don't think we'll ever be
More right than this
Happier than this
My friend, my friend
I don't think we'll ever be
More beautiful than this
More lucid

But then you need peace
And just to not feel pain
Throw yourself into the wrong arms
Erase your heart for a moment

We talked too much
It's morning, but we're still in the car
Pitying ourselves
Clutching regret
Saying that everything is broken

But my friend, my friend
I don't think we'll ever be
More whole than this
Or lighter than this
My friend, my friend
I don't think we'll ever be
More women than this
More solid

But then you need peace
And just to not feel pain
Throw yourself into the wrong choices
Erase your heart
For just one need of peace
And just to feel warmth
Dive into the wrong arms
Chill your heart
For a moment

For a moment
Just for a moment