Paroles et traduction Erica Mou - Roma era vuota

Roma era vuota

Ieri ho sognato
Che mi baciavi e mi stringevi
Camminavamo, c′era il sole
Roma era vuota, muta come noi

Ieri ho sognato
Che ballavamo a Piazza Navona
In mezzo ai dipinti incustoditi
La luna era piena, nuda come noi

Ci troveremo ancora
Ma non ora

Ieri, solo ieri
Sdraiati sul fianco, la mia schiena e il tuo petto
Elencavamo nomi, io preferivo i rosa
E la vita era ingenua, ovvia come noi

Ci troveremo ancora
Che tanto io non ero indispensabile più
Adesso puoi ammetterlo
E se mi pensi non lo dire
Non me lo devi dire

E tanto tu col tempo mi perdonerai
E nei tuoi sogni tornerai
A stringermi in silenzio a Roma

Ieri ho sognato
Che Roma era vuota

Рим был пуст

Вчера мне снилось,
Что ты меня целовал и обнимал.
Мы гуляли, светило солнце,
Рим был пуст, нем, как и мы.

Вчера мне снилось,
Что мы танцевали на площади Навона
Среди оставленных без присмотра картин.
Луна была полной, обнаженной, как и мы.

Мы ещё встретимся,
Но не сейчас.

Вчера, только вчера,
Лежа на боку, моя спина и твоя грудь,
Мы перечисляли имена, я предпочитала розовые,
И жизнь была наивной, очевидной, как и мы.

Мы ещё встретимся,
Ведь я больше не была незаменимой.
Теперь ты можешь это признать.
И если ты думаешь обо мне, не говори,
Не нужно мне этого говорить.

И всё равно со временем ты меня простишь,
И в своих снах вернёшься,
Чтобы молча обнять меня в Риме.

Вчера мне снилось,
Что Рим был пуст.