Paroles et traduction Erica Mou - Roma era vuota

Roma era vuota

Ieri ho sognato
Che mi baciavi e mi stringevi
Camminavamo, c′era il sole
Roma era vuota, muta come noi

Ieri ho sognato
Che ballavamo a Piazza Navona
In mezzo ai dipinti incustoditi
La luna era piena, nuda come noi

Ci troveremo ancora
Ma non ora

Ieri, solo ieri
Sdraiati sul fianco, la mia schiena e il tuo petto
Elencavamo nomi, io preferivo i rosa
E la vita era ingenua, ovvia come noi

Ci troveremo ancora
Che tanto io non ero indispensabile più
Adesso puoi ammetterlo
E se mi pensi non lo dire
Non me lo devi dire

E tanto tu col tempo mi perdonerai
E nei tuoi sogni tornerai
A stringermi in silenzio a Roma

Ieri ho sognato
Che Roma era vuota

Пустой Рим

Вчера мне приснилось,
Что ты целуешь меня и обнимаешь.
Мы шли, светило солнце,
Рим был пуст, безмолвен, как мы.

Вчера мне приснилось,
Что мы танцуем на площади Навона,
Среди беззащитных картин.
Луна была полной, обнаженной, как мы.

Мы еще встретимся,
Но не сейчас.

Вчера, только вчера
Мы лежали бок о бок, моя спина и твоя грудь.
Перечисляли имена, я предпочитала розовые,
И жизнь была наивной, очевидной, как мы.

Мы еще встретимся,
Как будто я больше не так уж нужна.
Теперь ты можешь признаться
И если ты думаешь обо мне, не говори.
Ты не должен мне говорить.

Ведь со временем ты меня простишь
И в своих снах ты вернешься,
Чтобы молча обнять меня в Риме.

Вчера мне приснилось,
Что Рим был пуст.