Paroles et traduction Erica Mou - Vivere Sul Tuo Collo

Vivere Sul Tuo Collo

Vorrei vivere sul tuo collo
Riparandomi sotto l'orecchio
Aspettando che spiova
Riparandomi sotto il mento quando il sole brucia.

Vorrei vivere sul tuo collo
Sfidando fisica e morale
Lavandomi nel tuo sudore.
D'estate berrei un sorso di lacrima
Sdraiata sull'amaca di un boccolo scomposto
Sull'amaca di un boccolo scomposto
Da cui tentare di pescare con una fibra sfilata ad un maglione il neo sulla tua spalla.

Vorrei vivere sul tuo collo
Scavalcherei il pomo d'Adamo per esplorarlo tutto.
D'inverno scierei sotto la sciarpa
Sulla tua vena gonfia quando gridi
Sulla tua vena gonfia quando ridi

E quando dormi vorrei dormire con te
Dondolandomi tra i tuoi respiri.
Quando dormi vorrei dormire con te.

Yearn to be on Your Neck

I'd like to reside on your neck
Taking cover beneath your ear
Waiting out the rain
Sheltering beneath your chin when the sun burns.

I'd like to reside on your neck
Defying physics and morals
Bathing in your sweat.
In summer I'd sip a tear
Lying in the hammock of a disheveled curl
In the hammock of a disheveled curl
From where I'd try to fish with a thread pulled from a sweater for the beauty mark on your shoulder.

I'd like to reside on your neck
I'd straddle your Adam's apple to explore it fully.
In winter I'd ski beneath the scarf
On your bulging vein as you shout
On your bulging vein as you laugh

And when you sleep I'd like to sleep with you
Swinging between your breaths.
When you sleep I'd like to sleep with you.