Paroles et traduction Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild,
Da war ich jüngst zu Gaste;
Ein goldner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret;
Mit süßer Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste,
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süßer Ruh
Auf weichen, grünen Matten.
Der Wirt, der deckte selbst mich zu
Mit seinem kühlen Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

At a Host's Wonderful Gentleness

At a host's wonderful gentleness,
I was recently a guest;
A golden apple was his shield,
On a long branch.

It was the good apple tree,
Where I had stopped;
With sweet food and fresh foam
He has nourished me well.

Into his green house came
Many light-winged guests,
They jumped freely and held a feast
And sang at their best.

I found a bed for sweet rest
On soft, green meadows.
The host, he covered me himself
With his cool shade.

Now I asked about the debt,
Then he shook the top.
May he be blessed at all times,
From the root to the peak.