Paroles et traduction Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Es kann ja nicht immer so bleiben

Es kann ja nicht immer so bleiben

Es kann ja nicht immer so bleiben
Hier unter dem wechselnden Mond,
Es blüht eine Zeit und verschwindet,
Was mit uns die Erde bewohnt.

Es haben viel fröhliche Menschen
Lang vor uns gelebt und gelacht;
Den Ruhenden unter dem Grabe
Sei freundlich ein Becher gebracht!

Es werden viel fröhliche Menschen
Lang nach uns des Lebens sich freun
Und Ruhenden unter dem Grase
Den Becher der Fröhlichkeit weihn.

Wir sitzen so fröhlich beisammen
Und haben uns alle so lieb;
Wir heitern einander das Leben:
Ach, wenn es doch immer so blieb'!

Doch weil es nicht immer kann bleiben,
So haltet die Freude recht fest!
Wer weiß denn, wie bald uns zerstreuet
Das Schicksal nach Ost und West.

Und sind wir auch fern voneinander,
So bleiben die Herzen sich nah',
Und alle, ja alle wirds freuen,
Wenn einem was Gutes geschah.

Und kommen wir wieder zusammen
Auf wechselnder Lebensbahn,
So knüpfen an's fröhliche Ende
Den fröhlichen Anfang wir an.

Это не может длиться вечно

Это не может длиться вечно,
Здесь, под переменчивой луной,
Расцветает время и исчезает,
Как и всё, живущее на земле с тобой.

Многие радостные люди
Жили и смеялись задолго до нас;
Покойникам под могильной плитой
Пусть будет с улыбкой поднесён бокал сейчас!

Многие радостные люди
Будут радоваться жизни после нас,
И спящим под травой могильной
Посвятят чашу радости не раз.

Мы сидим так весело вместе,
И любим друг друга,
Мы скрашиваем друг другу жизнь:
Ах, если бы это могло вечно продолжаться!

Но поскольку это не может длиться вечно,
Так держись за радость крепче!
Кто знает, как скоро нас разбросает
Судьба на восток и запад, везде.

И даже если мы будем далеки друг от друга,
Наши сердца останутся рядом,
И все, да, все будут рады,
Если с одним из нас случится что-то хорошее.

И когда мы снова встретимся
На извилистой дороге жизни,
Мы свяжем радостный конец
С радостным началом, как прежде.